Lyrics and translation Arttu Wiskari - Kattokoukku

Kattokoukku

Minä äitini katseen yhä nään
Kun kysyin lapsena mennäänkö etelään
Sohvan kulmalla törmäsin ei-sanaan vetelään

Mutsi duuniksi lappuja täytteli
Kelan tiskillä sairasta näytteli
Kynsihuoltoihin vain lapsilisäni käytteli

Kun isäpuoli toisen löysi
Silja Linen buffetista
Pian riippui mutsi ja köysi
Mietin miten on mahdollista
Että Ikean koukku naisen painon kestää
Miten Ikean koukku naisen painon kestää?

Taisin elämän pyörästä tippua
Ei oo varaa ostaa seutulippua
Umpihangessa sukat kastuu
Kuka kantaisi siitä vastuun
Kun asunto on yhtä laskunippua

Tiedon puute on ollut minun ies
Mutsi varmasti oikean isäni ties
Villi veikkaus on Espoon ulosottomies

Kun aloin heilastelemaan Maria
Sen faija tarjosi myös työhaalaria
Ei musta saanut appiukko työparia

Äijän lävisti ne trukin sarvet
Käsistäni kone hallilla lähti
Siitä jäi mulle sieluuni arvet
Myöhään illalla mulla välähti
Muttei Ikean koukku miehen painoa kestä
Miksei Ikean koukku miehen painoa kestä?

Taisin elämän pyörästä tippua
Ei oo varaa ostaa seutulippua
Umpihangessa sukat kastuu
Kuka kantaisi siitä vastuun
Kun asunto on yhtä laskunippua

Sade alkoi bussin ikkunaan rapsia
Mari kertoi tahtovansa lapsia
Siellä bussissa päätin vikat Tenoxit napsia

Kun lapsi tuli ulos onni meidät sokaisi
"Se on poika", kätilö vain tokaisi
Minä tiesin tätä en koskaan mokaisi

Onneksi Mari sai töitä
Minä eläkettä kotoa nostan
Mari siivoaa myymälöitä
Hänen palkallaan matkan ostan
Uusi Ikean koukku lapsen keinun kestää
Uusi Ikean koukku lapsen keinun kestää

Taisin elämän pyörästä tippua
Ei oo varaa ostaa seutulippua
Umpihangessa sukat kastuu
Kuka kantaisi siitä vastuun
Kun asunto on yhtä laskunippua

Taisin elämän pyörästä tippua
Ei oo varaa ostaa seutulippua
Umpihangessa sukat kastuu
Kuka kantaisi siitä vastuun
Kun asunto on yhtä laskunippua

Потолочный крюк

Я все еще вижу взгляд моей матери,
Когда ребенком спрашивал: "Поедем на юг?"
На углу дивана я столкнулся с вялым "нет".

Мама заполняла какие-то бумажки,
В очереди в собесе изображала больную,
Мои детские деньги тратила только на маникюр.

Когда отчим нашел другую,
На шведском столе Silja Line,
Вскоре мама и веревка повисли.
Я думал, как такое возможно,
Что крючок из ИКЕА выдерживает вес женщины?
Как крючок из ИКЕА выдерживает вес женщины?

Кажется, я свалился с колеса жизни,
Нет денег купить проездной,
В глубоком снегу промокают носки,
Кто понесет за это ответственность,
Когда квартира — сплошная кипа счетов?

Незнание было моим щитом,
Мама наверняка знала моего настоящего отца,
Смелое предположение — судебный пристав из Эспоо.

Когда я начал встречаться с Марией,
Ее отец предложил мне рабочий комбинезон,
Но тесть не нашел во мне напарника.

Вилы погрузчика пронзили мужика,
Машина в цеху вырвалась из моих рук,
От этого на моей душе остались шрамы,
Поздним вечером меня осенило,
Но крючок из ИКЕА не выдержит веса мужчины.
Почему крючок из ИКЕА не выдержит веса мужчины?

Кажется, я свалился с колеса жизни,
Нет денег купить проездной,
В глубоком снегу промокают носки,
Кто понесет за это ответственность,
Когда квартира — сплошная кипа счетов?

Дождь начал барабанить по окну автобуса,
Мария сказала, что хочет детей,
Там, в автобусе, я решил принять последние таблетки Tenox.

Когда ребенок родился, счастье ослепило нас,
"Это мальчик", — сказала акушерка,
Я знал, что никогда не совершу этой ошибки.

К счастью, Мария нашла работу,
Я получаю пособие дома,
Мария убирает в магазинах,
На ее зарплату я куплю путешествие,
Новый крючок из ИКЕА выдержит детские качели.
Новый крючок из ИКЕА выдержит детские качели.

Кажется, я свалился с колеса жизни,
Нет денег купить проездной,
В глубоком снегу промокают носки,
Кто понесет за это ответственность,
Когда квартира — сплошная кипа счетов?

Кажется, я свалился с колеса жизни,
Нет денег купить проездной,
В глубоком снегу промокают носки,
Кто понесет за это ответственность,
Когда квартира — сплошная кипа счетов?