Kuningaslohi - Arttu Wiskari translation in German

Kuningaslohi

Kun pakettiin sain talveksi jälleen pellot,
Tuvan hämyssä laukes hälyytys kellot.
Ei meidän kylällä ollut yhtään naista,
Ja laki kieltää naimasta sukulaista.
Ei ollut laukussa leipää ja piimää, vaan passi ja hieman kahisevaa.
Päätin et palaan kun häitäni tanssitaan.

Ei meitä yksin oo elämään luotu,
Ja kun ei vaimoa ovelle tuotu
Päätin lähteä käymään maailman merillä.
Ja vaikken ole mikään kuningas lohi,
Vihdoin vaimon etsintä on ohi.
Laita äiti kahvia tulee ollaan kohta jo perillä.

Otin kentältä Finnairin siivet alle.
Kahden välilaskun kautta päädyin Pattajalle.
Pienen naisen kanssa iltaisin aikani käytin.
Sana kirjasta lopulta I love you: ta näytin.
Ei ollut laukussa leipää ja piimää,
Tuntui et kohta häitämme tanssitaan.

Ei meitä yksin oo elämään luotu,
Ja kun ei vaimoa ovelle tuotu
Päätin lähteä käymään maailman merillä.
Ja vaikken ole mikään kuningas lohi,
Vihdoin vaimon etsintä on ohi.
Laita äiti kahvia tulee ollaan kohta jo perillä.
Ei meillä kahdella ole vielä samaa kieltä.
Vain käsimerkit ja hurttia seikkailu mieltä.

Alkuvaikeuden jälkeen talouskin toimii,
Kun Pai Pai metsässä marjoja poimii.
Kyläyhteisön vaikee on ymmärtää,
Että vaimoni tänne pysyvästi jää,
Kunhan paperisotkut selviää.
Ei meitä yksin oo elämään luotu,
Ja kun ei vaimoa ovelle tuotu.
Päätin lähteä käymään maailman merillä.
Ja vaikken ole mikään kuningas lohi, vihdoin vaimon etsintä on ohi.
Laita äiti kahvia tulee ollaan kohta jo perillä.

Ei meitä yksin oo elämään luotu,
Ja kun ei vaimoa ovelle tuotu.
Päätin lähteä käymään maailman merillä.
Ja vaikken ole mikään kuningas lohi,
Vihdoin vaimon etsintä on ohi.
Laita äiti kahvia tulee ollaan kohta jo perillä.
Laita äiti kahvia tulee ollaan kohta jo perillä.
Laita äiti kahvia tulee ollaan kohta jo perillä.

Königslachs

Als ich für den Winter wieder Felder in die Packung bekam,
Im Dunkel der Stube begannen die Alarmglocken zu läuten.
In unserem Dorf gab es keine einzige Frau,
Und das Gesetz verbietet die Heirat mit Verwandten.
In der Tasche war kein Brot und keine Buttermilch, nur ein Pass und ein bisschen Raschelndes.
Ich beschloss, zurückzukehren, wenn mein Hochzeitstanz getanzt wird.

Wir sind nicht allein geschaffen, um zu leben,
Und da keine Frau vor die Tür gebracht wurde,
Beschloss ich, die Weltmeere zu bereisen.
Und obwohl ich kein Königslachs bin,
Ist die Suche nach einer Frau endlich vorbei.
Mutter, mach Kaffee, bald sind wir am Ziel.

Vom Flughafen nahm ich Finnairs Schwingen unter mich.
Mit zwei Zwischenlandungen landete ich in Pattaya.
Mit einer kleinen Frau verbrachte ich meine Abende.
Schließlich zeigte ich ihr "I love you" aus dem Buch.
In der Tasche war kein Brot und keine Buttermilch,
Es fühlte sich an, als würden wir bald unseren Hochzeitstanz tanzen.

Wir sind nicht allein geschaffen, um zu leben,
Und da keine Frau vor die Tür gebracht wurde,
Beschloss ich, die Weltmeere zu bereisen.
Und obwohl ich kein Königslachs bin,
Ist die Suche nach einer Frau endlich vorbei.
Mutter, mach Kaffee, bald sind wir am Ziel.
Wir beide haben noch nicht einmal dieselbe Sprache.
Nur Handzeichen und eine abenteuerlustige Seele.

Nach anfänglichen Schwierigkeiten klappt auch die Haushaltsführung,
Wenn Pai Pai im Wald Beeren pflückt.
Die Dorfgemeinschaft versteht schwer,
Dass meine Frau hier für immer bleibt,
Sobald die Papierkriege vorbei sind.
Wir sind nicht allein geschaffen, um zu leben,
Und da keine Frau vor die Tür gebracht wurde.
Beschloss ich, die Weltmeere zu bereisen.
Und obwohl ich kein Königslachs bin, ist die Suche nach einer Frau endlich vorbei.
Mutter, mach Kaffee, bald sind wir am Ziel.

Wir sind nicht allein geschaffen, um zu leben,
Und da keine Frau vor die Tür gebracht wurde.
Beschloss ich, die Weltmeere zu bereisen.
Und obwohl ich kein Königslachs bin,
Ist die Suche nach einer Frau endlich vorbei.
Mutter, mach Kaffee, bald sind wir am Ziel.
Mutter, mach Kaffee, bald sind wir am Ziel.
Mutter, mach Kaffee, bald sind wir am Ziel.