Lyrics and translation Arttu Wiskari - Leikkiä vaan

Leikkiä vaan

Luistinten terät ruosteessa, vasen hanska kateissa
Värit haalistuneet Kurrin pelipaidasta
Järven jäällä pelattiin, kunnes kotiin käskettiin
Faija maalit väsäs takapihan aidasta
Mailajengit jaettiin, säännöistäkin sovittiin
Mut sillä kertaa matsi kesken jätettiin

Se oli leikkiä vaan, poikien leikkiä vaan
Kuinka saan ne uskomaan?
Se oli leikkiä vaan

Tulen aina katumaan, et laitoin broidin hakemaan
Kovan hinnan olen virheistäni maksanut
En kai voinut ymmärtää, et virta jään voi heikentää
Mietin kuinka mutsi on tän kaiken jaksanut?

Se oli leikkiä vaan, poikien leikkiä vaan
Kuinka saan ne uskomaan?
Se oli leikkiä vaan

Pelipaidat vintin henkarissa olla saa
Vanhat maalitolpat pihalle ne lahoaa
Ei faija asiasta puhunut oo milloinkaan,
Se surun kanssa oppinut on toimeen tulemaan

Se oli leikkiä vaan, poikien leikkiä vaan
Kuinka saan ne uskomaan?
Se oli leikkiä vaan

C'était juste un jeu

Les lames de mes patins sont rouillées, mon gant gauche a disparu
Les couleurs sont délavées sur le maillot de Kurri
On jouait sur la glace du lac jusqu'à ce qu'on nous dise de rentrer
Maman a peint les buts avec la clôture du jardin
Les équipes ont été formées, nous nous sommes mis d'accord sur les règles aussi
Mais ce jour-là, le match a été interrompu

C'était juste un jeu, un jeu de garçons
Comment puis-je les faire croire?
C'était juste un jeu

Je regretterai toujours d'avoir envoyé mon frère chercher
J'ai payé cher mes erreurs
Je n'ai pas pu comprendre que le courant pouvait affaiblir la glace
Je me demande comment maman a pu supporter tout ça?

C'était juste un jeu, un jeu de garçons
Comment puis-je les faire croire?
C'était juste un jeu

Les maillots sont dans le grenier sur des cintres
Les vieux buts pourris dans le jardin
Papa n'a jamais parlé de ça,
Il a appris à vivre avec la tristesse

C'était juste un jeu, un jeu de garçons
Comment puis-je les faire croire?
C'était juste un jeu