Lyrics and translation Arttu Wiskari - Mökkitie

Mökkitie

Kesäkuu vuonna 86
Meidän sierra oli melkein uus
Faija tankkas mutsi pakkasi eväitä
Mä istuin jo takapenkillä
Hymy korvissa vöihin köytettynä
Dingo lauloi nahkatakkista tyttöä

Ukki kertoi jatkosodasta
Siitä alikersantti Rokasta
Emmä tuolloin mistään tajunnut
Nautin vain lomasta

Faija anna mun ajaa mökkitie
Lupaan että saunaan vettä vien
Muistan kivet ja kannot tän soratien
Mielessäni olin Henri Toivonen
Ralli idoli pienten poikien
Faija nauroi, mutsi pelkäsi katsoa

Kesä loppui ja mulle kerrottiin
Ei tule enään reissuja Evitskogiin
Vanhemmat eros ja mökki myytiin
Kävin eilen ajamassa mökkitien
Muistin että kauemmin se vie
Tutut reitit vaihtuneet pintoihin mustiin

Ei ukkikaan kerro enään sodasta
Se kasvaa heinää Honkanummella
Nyt paremmin ymmärrän tarinan
Ja hänen tekojan arvostan

Faija anna mun ajaa mökkitie
Lupaan että saunaan vettä vien
Muistan kivet ja kannot tän soratien
Mielessäni olin Henri Toivonen
Ralli idoli pienten poikien
Faija nauroi, mutsi pelkäsi katsoa

Дорога к даче

Июнь 86-го,
Наша Sierra почти новая.
Отец заправлялся, мама собирала еду,
А я уже сидел на заднем сиденье,
Улыбка до ушей, пристёгнутый ремнём.
Dingo пели про девчонку в кожаной куртке.

Дед рассказывал про Зимнюю войну,
Про младшего сержанта Рока.
Я тогда ничего не понимал,
Просто наслаждался каникулами.

Пап, дай мне порулить по дороге к даче,
Обещаю, принесу воды в баню.
Я помню все камни и кочки на этой грунтовке,
В своих мечтах я был Хенри Тойвоненом,
Кумиром ралли маленьких мальчишек.
Отец смеялся, мама боялась смотреть.

Лето закончилось, и мне сказали,
Что больше не будет поездок в Эвицкая.
Родители развелись, и дачу продали.
Я вчера проехал по дороге к даче,
Вспомнил, что раньше дорога была длиннее.
Знакомые маршруты сменились чёрным асфальтом.

Дед больше не рассказывает о войне,
Он покоится на Хонканумми.
Теперь я лучше понимаю его историю,
И ценю его поступки.

Пап, дай мне порулить по дороге к даче,
Обещаю, принесу воды в баню.
Я помню все камни и кочки на этой грунтовке,
В своих мечтах я был Хенри Тойвоненом,
Кумиром ралли маленьких мальчишек.
Отец смеялся, мама боялась смотреть.