Lyrics and translation Arttu Wiskari - Psyykkikone

Psyykkikone

Liian tiukalle vuosia tein minun solmion
Oi kuinka se kiristi
Äsken päälleni sain tukkirekan takaa kolmion
Se kummasti piristi
Olet onnekkain jätkä, brankkarit veikkasi
Kun ne irti mua autosta leikkasi
Sieltä romusta itse ulos kävelin
Soitin pomolle ja hiljaa totesin

Mä en tuu tänään töihin, tuskin huomennakaan
Minun psyykkikone on rikki
Haen apua tärinöihin, vielä kuntoon mut saa
Psykiatri tai aerobikki
Mä en tuu tänään töihin, tuskin huomennakaan
Minun psyykkikone on rikki
Sitokaa mut vaikka vöihin kunnes levättyä saan
Ommelkaa minun sieluuni tikki

Opioideja lääkäri niskaani määräsi
Sain levyttäin nappeja
Yöllä sängyssä näin pienet miehet jotka hääräsi
Kuin lauma teletappeja
Yksi näytti ihan Leskisen Juicelta
Se lauloi ohjeen mulle tuolilta puiselta:
"Ota rennosti, heilut vain svengissä
Elämästä et selviä hengissä"

Mä en tuu tänään töihin, tuskin huomennakaan
Minun psyykkikone on rikki
Haen apua tärinöihin, vielä kuntoon mut saa
Psykiatri tai aerobikki
Mä en tuu tänään töihin, tuskin huomennakaan
Minun psyykkikone on rikki
Sitokaa mut vaikka vöihin kunnes levättyä saan
Ommelkaa minun sieluuni tikki

Psyykkikone

J'ai serré ma cravate trop fort pendant des années
Oh, comment ça m'a serré
Je viens de recevoir un triangle derrière un camion à bûches
C'était vraiment rafraîchissant
Tu es le mec le plus chanceux, les brancardiers ont deviné
Quand ils m'ont sorti de la voiture
Je suis sorti des débris moi-même
J'ai appelé mon patron et j'ai dit tranquillement

Je ne viendrai pas travailler aujourd'hui, probablement pas demain non plus
Mon psyykkikone est cassé
Je cherche de l'aide pour les tremblements, je peux encore être remis en état
Un psychiatre ou de l'aérobic
Je ne viendrai pas travailler aujourd'hui, probablement pas demain non plus
Mon psyykkikone est cassé
Attache-moi avec des ceintures jusqu'à ce que je me repose
Couse un point sur mon âme

Le médecin m'a prescrit des opioïdes
J'ai reçu des pilules
La nuit, dans mon lit, j'ai vu de petits hommes qui s'agitaient
Comme une bande de Teletubbies
L'un d'eux ressemblait à Juicel de Leskinen
Il a chanté des instructions depuis une chaise en bois :
« Prends ton temps, fais juste un balancement »
Tu ne survivras pas à la vie »

Je ne viendrai pas travailler aujourd'hui, probablement pas demain non plus
Mon psyykkikone est cassé
Je cherche de l'aide pour les tremblements, je peux encore être remis en état
Un psychiatre ou de l'aérobic
Je ne viendrai pas travailler aujourd'hui, probablement pas demain non plus
Mon psyykkikone est cassé
Attache-moi avec des ceintures jusqu'à ce que je me repose
Couse un point sur mon âme