Lyrics and translation Arttu Wiskari - Psyykkikone

Psyykkikone

Liian tiukalle vuosia tein minun solmion
Oi kuinka se kiristi
Äsken päälleni sain tukkirekan takaa kolmion
Se kummasti piristi
Olet onnekkain jätkä, brankkarit veikkasi
Kun ne irti mua autosta leikkasi
Sieltä romusta itse ulos kävelin
Soitin pomolle ja hiljaa totesin

Mä en tuu tänään töihin, tuskin huomennakaan
Minun psyykkikone on rikki
Haen apua tärinöihin, vielä kuntoon mut saa
Psykiatri tai aerobikki
Mä en tuu tänään töihin, tuskin huomennakaan
Minun psyykkikone on rikki
Sitokaa mut vaikka vöihin kunnes levättyä saan
Ommelkaa minun sieluuni tikki

Opioideja lääkäri niskaani määräsi
Sain levyttäin nappeja
Yöllä sängyssä näin pienet miehet jotka hääräsi
Kuin lauma teletappeja
Yksi näytti ihan Leskisen Juicelta
Se lauloi ohjeen mulle tuolilta puiselta:
"Ota rennosti, heilut vain svengissä
Elämästä et selviä hengissä"

Mä en tuu tänään töihin, tuskin huomennakaan
Minun psyykkikone on rikki
Haen apua tärinöihin, vielä kuntoon mut saa
Psykiatri tai aerobikki
Mä en tuu tänään töihin, tuskin huomennakaan
Minun psyykkikone on rikki
Sitokaa mut vaikka vöihin kunnes levättyä saan
Ommelkaa minun sieluuni tikki

Психическая машина

Годами слишком туго затягивал я свой галстук,
ох, как он душил меня.
Только что из-за лесовоза на меня упал треугольник,
и это странным образом меня взбодрило.
Ты - самый счастливый парень, сказали спасатели,
когда вырезали меня из машины.
Я сам вышел из этой груды металла
и позвонил начальнику, спокойно сказав:

Я не приду сегодня на работу, и вряд ли завтра тоже,
моя психическая машина сломана.
Я ищу помощи от этой дрожи, меня еще можно починить,
психиатр или аэробика.
Я не приду сегодня на работу, и вряд ли завтра тоже,
моя психическая машина сломана.
Привяжите меня хоть ремнями, пока я не отдохну,
зашейте мою душу стежками.

Опиоиды мне врач прописал,
дал мне таблетки пачками.
Ночью в постели я видел маленьких человечков, которые суетились,
словно стая телепузиков.
Один был похож на Юйсе Лескинена,
он пел мне с деревянного стула наставления:
"Расслабься, качайся в ритме свинга,
из этой жизни живым не выйдешь".

Я не приду сегодня на работу, и вряд ли завтра тоже,
моя психическая машина сломана.
Я ищу помощи от этой дрожи, меня еще можно починить,
психиатр или аэробика.
Я не приду сегодня на работу, и вряд ли завтра тоже,
моя психическая машина сломана.
Привяжите меня хоть ремнями, пока я не отдохну,
зашейте мою душу стежками.