Lyrics and translation Arttu Wiskari - Suihkuverhorengasedustaja Erkki Mäkinen

Suihkuverhorengasedustaja Erkki Mäkinen

Nyt alkoi juominen mä lupaan sen
Hei pojat minä tarjoan
Ei pysyis tahdissa ees Jamppa Tuominen
Mallorcalle pysyvästi katoan

Suihkuverhorengasedustaja Erkki Mäkinen
Viimeistelee parranajon peilistä
Naisten juomat tarjos jälleen jokaikisen
Hymysuin hän muistelee jo eilistä

Sisu hengityksen raikastaa
Mennen poskipäitä kuumottaa
Neidin kanssa varvit viimeiset
Kerro ystävilles terveiset

Erkin bisneslogiikka on hyvin yksinkertainen
Tilinumeronsa laittaa laskuihin
Voiton maksimointi on näin ylivertainen
Saa kassan suoraan omiin taskuihin
Vaik verokarhulle jää vihjeitä
Laukussa seteleitä vihreitä
Kukaan jäljittää ei niitä voi
Bisnesluokassa jo laulu soi

Nyt alkoi juominen mä lupaan sen
Hei pojat minä tarjoan
Ei pysyis tahdissa ees Jamppa Tuominen
Mallorcalle pysyvästi katoan

Vuosikaudet ajoi töitä mersu sotaratsunaan
Puhki kului ukko sekä rattikin
Firman paras myyjä kaivoi aina taskujaan
Kukkarossa tuttu Mattikin
Myi peräkärryllisen kankaita
Sekä suihkuverhorenkaita
Lähti voittajana pelistä
Nyt nauttii Espanian kelistä

Terveisensä koti Suomeen Erkki teille lähettää
Iki-ihanasta Valdemossasta
Ei raha-asioistaan tarvii enää välittää
Ei pimeästä, saati loskasta
Jos törmäät suihkuverhorenkaisiin
Valkoisiin tai kermankeltaisiin
Hotelleissa Helsingin tai Ivalon
No Mäkinen ne sinne myynyt on

Nyt alkoi juominen mä lupaan sen
Senjoritan kanssa päivää paistatan
Ei stressaa meikäläistä enää huominen
Suomen valtiolle paskat haistatan

Nyt alkoi juominen mä lupaan sen
Hei pojat minä tarjoan
Ei pysyis tahdissa ees Jamppa Tuominen
Mallorcalle pysyvästi katoan

Le représentant des anneaux de rideau de douche Erkki Mäkinen

Maintenant, la fête commence, je te le promets
Hé, les gars, je vous offre à boire
Même Jamppa Tuominen ne pourrait pas suivre le rythme
Je disparaîtrai pour toujours à Majorque

Le représentant des anneaux de rideau de douche Erkki Mäkinen
Termine son rasage devant le miroir
Il a offert des boissons aux femmes, encore une fois, à chacun
Avec un sourire, il se souvient déjà de la veille

Sisu rafraîchit l'haleine
Avant que les joues ne brûlent
Dernières gorgées avec la fille
Dis à tes amis bonjour

La logique d'affaires d'Erkki est très simple
Il met son numéro de compte sur les factures
Maximiser les profits est ainsi supérieur
Il obtient l'argent directement dans ses poches
Même si l'ours fiscal reçoit des pourboires
Des billets verts dans le sac
Personne ne peut les retrouver
La chanson joue déjà en classe affaires

Maintenant, la fête commence, je te le promets
Hé, les gars, je vous offre à boire
Même Jamppa Tuominen ne pourrait pas suivre le rythme
Je disparaîtrai pour toujours à Majorque

Pendant des années, il a travaillé dans sa Mercedes, son cheval de bataille
L'homme et le volant ont fini par s'user
Le meilleur vendeur de l'entreprise fouillait toujours dans ses poches
Le fidèle Matti était dans son portefeuille
Il a vendu une remorque pleine de tissus
Et des anneaux de rideau de douche
Il est sorti vainqueur du jeu
Il profite maintenant du temps en Espagne

Erkki vous envoie ses salutations depuis la Finlande
De la belle Valdemossa
Il n'a plus à se soucier de l'argent
Pas de l'obscurité, ni de la boue
Si vous rencontrez des anneaux de rideau de douche
Blancs ou crème
Dans les hôtels d'Helsinki ou d'Ivalo
Eh bien, c'est Mäkinen qui les a vendus

Maintenant, la fête commence, je te le promets
Je profite du soleil avec la Senjorita
Demain ne me stresse plus
Je fais un doigt d'honneur à l'État finlandais

Maintenant, la fête commence, je te le promets
Hé, les gars, je vous offre à boire
Même Jamppa Tuominen ne pourrait pas suivre le rythme
Je disparaîtrai pour toujours à Majorque