Lyrics and translation Arttu Wiskari - Suomen muotoisen pilven alla

Suomen muotoisen pilven alla

Entä jos oisin seitsämän oikein lotossa veikannut?
Entä jos Razzle ei ois kuollut ja Hanoi ois breikannut?
Olisko Suomen itsetunto noussut kanveesista,
Jos Leijonat olisi kultaa tuoneet jo Lillehammerista?
Yhtä auttaa vain Jumala, toista perjantainen humala.
Mut täällä pärjää ei luovuttamalla, Suomen muotoisen pilven alla.
Sinä oot minun valon tuoja, kunnes armahtaa meidät Luoja.
Ei täällä pärjää kuin rakastamalla, Suomen muotoisen pilven alla.
Entä jos oisi Irmelin kanssa kihlatkin ostettu?
Entä jos lääkelaukkua ei ois Shellille unohdettu?
Olisiko Nokian pääkonttorille Keilaniemessä käyttöä,
Jos johtajat olisi luureihin laittanut kosketusnäyttöjä?
Yhtä auttaa vaim Jumala, toista perjantainem humala.
Mut täällä pärjää ei luovuttamalla, Suomen muotoisen pilven alla.
Sinä oot minun valon tuoja, kunnes armahtaa meidät Luoja.
Ei täällä pärjää kuin rakastamalla, Suomen muotoisen pilven alla.
Parannetaan maailmaa keittiössä tissuttelemalöa,
Tupakoidaan ketjussa hajonneen liesituulettimen alla.
Ja aamuviideltä kun naapureidenkin viinat on juotu,
On hyvä mennä nukkumaan kun uusiks maailma on luotu.
Yhtä auttaa vain Jumala, toista perjantainen humala.
Mut täällä pärjää ei luovuttamalla, Suomen muotoisen pilven alla.
Sinä oot minun valon tuoja, kunnes armahtaa meidät Luoja.
Ei täällä pärjää kuin rakastamalla, Suomen muotoisen pilven alla.

Sous un nuage en forme de Finlande

Et si j'avais eu sept bons numéros au loto ?
Et si Razzle n'était pas mort et que Hanoi avait fait un break ?
L'estime de soi de la Finlande aurait-elle grimpé sur la toile,
Si les Lions avaient rapporté de l'or dès Lillehammer ?
L'un n'est aidé que par Dieu, l'autre par l'ivresse du vendredi.
Mais ici, on ne survit pas en abandonnant, sous un nuage en forme de Finlande.
Tu es mon porteur de lumière, jusqu'à ce que le Créateur nous ait mis en grâce.
On ne survit ici qu'en aimant, sous un nuage en forme de Finlande.
Et si j'avais acheté des fiançailles avec Irmeli ?
Et si je n'avais pas oublié le sac de médecin pour Shellie ?
Le siège social de Nokia à Keilaniemmi aurait-il eu une utilité,
Si les managers avaient mis des écrans tactiles sur les téléphones ?
L'un n'est aidé que par Dieu, l'autre par l'ivresse du vendredi.
Mais ici, on ne survit pas en abandonnant, sous un nuage en forme de Finlande.
Tu es mon porteur de lumière, jusqu'à ce que le Créateur nous ait mis en grâce.
On ne survit ici qu'en aimant, sous un nuage en forme de Finlande.
On répare le monde en sirotant du lait dans la cuisine,
On fume en chaîne sous la hotte cassée.
Et à cinq heures du matin, quand même les voisins ont fini leurs bouteilles,
C'est bon d'aller dormir quand le monde est recréé.
L'un n'est aidé que par Dieu, l'autre par l'ivresse du vendredi.
Mais ici, on ne survit pas en abandonnant, sous un nuage en forme de Finlande.
Tu es mon porteur de lumière, jusqu'à ce que le Créateur nous ait mis en grâce.
On ne survit ici qu'en aimant, sous un nuage en forme de Finlande.