Lyrics and translation Arttu Wiskari - Terveiset lattianraosta

Terveiset lattianraosta

Meidän suhteessa ainut lämpö on peräisin Fortumilta.
Hölmö rakkaus on kuollut, ei kummallakaan enää tunteita.
Nukumme eri huoneissa, kulissit vain lasten takia.
Onnea ostat sun poikaystävän rinnakkaisvisalla.

Meidän suhteessa erotiikka on peräisin maikkarilta.
Öinen chattijuontaja ainut on seurani pimeinä tunteina.
Ja onko nuo lapsetkaan omia, ne muistuttaa veljeäni Tomia.
Toista sä tapaat mun hopeisella Datsunin risalla.

Terveiset lattianraosta (uu-aa-uu-aaa-uuu-a)
Ei haittaa ettei ole avainta (pois tästä talosta)
Tunneli on kohta valmiina (jo näkyy valoa)

Mä koitin puhua mun omista tunteista.
Sua ei vaan kiinnosta sydänsurujain kuunnella.

Meidän suhteessa kaikki riidat hoidetaan tekstareilla.
Nyt loppuu noi viestisi kiivaat, en aio sun laskujas maksella.
Et vietä viikonloppuja kotona, taas lapset on minun vastuulla.
Naapurin äijän kanssa vertailet runkopatjoja.

Terveiset lattianraosta (uu-aa-uu-aaa-uuu-a)
Ei haittaa ettei ole avainta (pois tästä talosta)
Tunneli on kohta valmiina (jo näkyy valoa)

Kaivan itseni pois.
Kaivan itseni pois, pois meidän suhteesta.
Meidän suhteesta.

Salutations de la crevasse du plancher

La seule chaleur dans notre relation vient de Fortum.
Notre amour idiot est mort, nous n'avons plus aucun sentiment l'un pour l'autre.
Nous dormons dans des chambres séparées, nous maintenons les apparences juste pour les enfants.
Bonne chance, tu achètes ton bonheur avec ton petit ami sur une vente aux enchères parallèle.

Le sexe dans notre relation vient de la télévision.
Le présentateur de chat nocturne est ma seule compagnie dans les heures sombres.
Et est-ce que ces enfants sont même les nôtres ? Ils ressemblent à mon frère Tom.
Tu rencontres quelqu'un d'autre sur ma Datsun argentée.

Salutations de la crevasse du plancher (uu-aa-uu-aaa-uuu-a)
Pas grave qu'il n'y ait pas de clé (sors de cette maison)
Le tunnel est presque prêt (on voit déjà la lumière)

J'ai essayé de parler de mes propres sentiments.
Tu n'es pas intéressé à écouter mes chagrins.

Dans notre relation, tous les arguments sont réglés par SMS.
Maintenant, tes messages passionnés prennent fin, je ne vais pas payer tes factures.
Tu ne passes pas tes week-ends à la maison, encore une fois les enfants sont sous ma responsabilité.
Tu compares les matelas à ressorts avec le mec du voisin.

Salutations de la crevasse du plancher (uu-aa-uu-aaa-uuu-a)
Pas grave qu'il n'y ait pas de clé (sors de cette maison)
Le tunnel est presque prêt (on voit déjà la lumière)

Je me dégage.
Je me dégage, je me dégage de notre relation.
De notre relation.