Lyrics and translation Arttu Wiskari - Tuntematon potilas

Tuntematon potilas

Mun kotiin murtaudutaan joka yö
Mä oon varma
Et ne on yläkerran jätkät
Kuivamuonatkin ne kaapista syö
Ja tuhkakuppiin jättää Boston-sätkät
Olen kyllästynyt pelkäämään
Siks nukun pistooli mun tyynyn alla
Sitä tottunut oon käyttämään

Se mua palveli jo rintamalla
Stalin valtas tänään Helsingin
Siitä hoitajalle ilmoitin
Ja maastoiduin sänkyni alle

Tietenkin
Ne toi taas uuden pillerin
Sen patjan väliin piilotin
Tämä tauti vei järjen
Vaikka vastaan taistelin
Kuule mun toive

Mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois
Olen jo nähnyt tämän elämän
Kaiken sain

Ja vielä enemmän
Kuule mun toive
Mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois
Tahtoisin lähteä kuin sotilas
Terveisin tuntematon potilas
Viime kerralla kun vaarin näin
Ei se enää mua tuntenut

Kunto romahtanut alaspäin
Raatteentielle takas kadonnut
Sain eilen soiton hoitokodista
Vaari pois on päässyt sodista
Vaikka itken
Mä uskon
Että vielä me tavataan

Kun sinun arkkua me kannetaan
Poikki kävelemme kirkkomaan
Nyt ymmärrän pyynnön
Joka sai minut suuttumaan
Kuule mun toive
Mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois
Olen jo nähnyt tämän elämän
Kaiken sain
Ja vielä enemmän
Kuule mun toive
Mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois
Tahtoisin lähteä kuin sotilas
Terveisin tuntematon potilas

Неизвестный пациент

В мой дом каждую ночь вламываются,
Я уверен.
Это парни с верхнего этажа.
Они съедают мои сухие пайки,
И оставляют в пепельнице окурки "Бостона".
Я устал бояться,
Поэтому сплю с пистолетом под подушкой.
Я привык его использовать.

Он служил мне верой и правдой на фронте.
Сталин сегодня захватил Хельсинки,
Я сообщил об этом медсестре,
И замаскировался под кроватью.

Конечно,
Они снова принесли мне таблетку,
Я спрятал её в матрасе.
Эта болезнь отняла мой разум,
Хотя я боролся.
Выслушай мою просьбу.

Я хочу уйти.
Неужели моё время истекло?
Я уже видел эту жизнь,
Я всё получил.

И даже больше.
Выслушай мою просьбу.
Я хочу уйти.
Неужели моё время истекло?
Я хотел бы уйти, как солдат.
С приветом, неизвестный пациент.
В последний раз, когда я видел деда,
Он меня больше не узнал.

Его состояние ухудшилось,
Он снова затерялся на Раатской дороге.
Вчера мне позвонили из дома престарелых,
Дед вернулся с войны.
Хотя я плачу,
Я верю,
Что мы ещё увидимся.

Когда мы будем нести твой гроб,
Мы пройдем через кладбище.
Теперь я понимаю твою просьбу,
Которая меня разозлила.
Выслушай мою просьбу.
Я хочу уйти.
Неужели моё время истекло?
Я уже видел эту жизнь,
Я всё получил.
И даже больше.
Выслушай мою просьбу.
Я хочу уйти.
Неужели моё время истекло?
Я хотел бы уйти, как солдат.
С приветом, неизвестный пациент.