Lyrics and translation Arttu Wiskari - Ystävän remppa

Ystävän remppa

Me tutustuimme hiekkalaatikolla
Sanoit terve ja kysyit voitko olla
Sul oli apupyörät ja Turtles-reppu
Me oltiin siitä asti kuin paita ja peppu

Se faijasi taisi olla joka sanoi sen
Työkaluja yksin autosta kantaen

Siitä tunnet sä ystävän
Jos remppapäivänä paikal on hän
Gyproc-levyjä kantamassa
Vuosituhannen krapulassa
Siitä tunnet sä ystävän
Jos remppapäivänä paikal on hän
Ei selänvenäytysnäytöstä
Vaikka hissi on pois käytöstä

Sain kesäkuussa ennenaikaisen joulun
Ihmeen kaupalla aukes ovi korkeakoulun
Se kaupungin kämppä oli kauhea pommi
Tais siellä asua ennen Turmiolan Tommi

Kun tarjosit jeesiä jostain mä muistin sen
Toistakymmentä vuotta vanhan ajatuksen

Siitä tunnet sä ystävän
Jos remppapäivänä paikal on hän
Gyproc-levyjä kantamassa
Vuosituhannen krapulassa
Siitä tunnet sä ystävän
Jos remppapäivänä paikal on hän
Ei selänvenäytysnäytöstä
Vaikka hissi on pois käytöstä

Kun sukat yöllä kastuu
Hiukan alkaa masentaa
Paljon Ifillä on omavastuu
Saako tiskikoneen itse asentaa?

Siitä tunnet sä ystävän
Jos remppapäivänä paikal on hän
Gyproc-levyjä kantamassa
Vuosituhannen krapulassa
Siitä tunnet sä ystävän
Jos remppapäivänä paikal on hän
Ei selänvenäytysnäytöstä
Vaikka hissi on pois käytöstä

Rénovation d'un ami

On s'est rencontrés au bac à sable
Tu as dit bonjour et demandé si tu pouvais rester
Tu avais des roulettes d'appoint et un sac à dos Tortues Ninja
On était inséparables depuis

C'est ton père qui a dû le dire
En transportant des outils de la voiture tout seul

C'est comme ça que tu reconnais un ami
S'il est là le jour de la rénovation
En train de porter des plaques de plâtre
Avec une gueule de bois du millénaire
C'est comme ça que tu reconnais un ami
S'il est là le jour de la rénovation
Pas question de se faire porter pâle
Même si l'ascenseur est en panne

J'ai eu un Noël avant l'heure en juin
L'université m'a ouvert ses portes par miracle
L'appartement en ville était un véritable carnage
On dirait que Tommi Turmio y vivait avant

Quand tu m'as proposé de m'aider, je me suis souvenu
D'une idée que j'avais il y a dix ans

C'est comme ça que tu reconnais un ami
S'il est là le jour de la rénovation
En train de porter des plaques de plâtre
Avec une gueule de bois du millénaire
C'est comme ça que tu reconnais un ami
S'il est là le jour de la rénovation
Pas question de se faire porter pâle
Même si l'ascenseur est en panne

Quand les chaussettes sont mouillées la nuit
On commence à déprimer un peu
La franchise d'assurance coûte cher
Est-ce qu'on peut installer le lave-vaisselle soi-même ?

C'est comme ça que tu reconnais un ami
S'il est là le jour de la rénovation
En train de porter des plaques de plâtre
Avec une gueule de bois du millénaire
C'est comme ça que tu reconnais un ami
S'il est là le jour de la rénovation
Pas question de se faire porter pâle
Même si l'ascenseur est en panne