Ballada o wyważonym koniu księcia Józefa - Artur Andrus translation in Russian

Ballada o wyważonym koniu księcia Józefa

Zanim Cię wywiodą w pole
krzyż Ci dadzą albo broń.
Popatrz stoi na cokole
wyważony koń

On się na to patrzeć wstydzi,
bo spod wyważonej grzywy
koń to wszystko wokół widzi
z innej perspektywy.

Ref. Koniu nisko zwisa ogon.
Koń się trochę zna na życie.
Temu koniu wszyscy mogą
cmoknąć przy kopycie.
Koniu nisko zwisa ogon.
Koń się trochę zna na życie.
Temu koniu wszyscy mogą
cmoknąć przy kopycie.

Jakiś bunt się w koniu budzi,
z niepokojem patrzy w dal.
Tylko ludzi, tylko ludzi, tylko ludzi żal.
Zanim ruszysz do ataku,
zanim pierwszy stos zapłonie,
może byś se tak rodaku
porozmawiał z koniem.

Ref. Koniu nisko zwisa ogon.
Koń ma jakąś taką głębię.
Temu koniu wszyscy mogą
poszczotkować w kłębie.
Koniu nisko zwisa ogon.
Koń ma jakąś taką głębię.
Temu koniu wszyscy mogą
poszczotkować w kłębie.

Chcesz to ganiaj się po Błoniach.
Bij się, jeśli chcesz się bić.
Ale odczep się od konia.
Dajże koniu żyć.
W tym tkwi całej sprawy sedno.
Też mu ciążą nasze losy.
Koniu nie jest wszystko jedno,
tylko ma już dosyć.

Koniu nisko zwisa ogon.
Inne sprawy ma na głowie.
Temu koniu wszyscy mogą
skoczyć na pokrowiec.
Koniu nisko zwisa ogon.
Inne sprawy ma na głowie.
Temu koniu wszyscy mogą
skoczyć na pokrowiec.

(*gwizd*)
Temu koniu wszyscy mogą
(*cmok*)

Баллада о выдержанном коне князя Юзефа

Пока тебя не выведут в поле
и крест дадут, либо оружье возьмёшь.
Взглянь, стоит на пьедестале тут
оседланный конь.

Ему стыдно на это смотреть,
под своей укрощённой гривой ведь он
всё вокруг может разглядеть
с иной позиции.

Припев. Конь, низко хвост свисает у тебя.
Конь разбирается в жизни слегка.
Любой этому коню смело можно
чмокнуть у копыта.
Конь, низко хвост свисает у тебя.
Конь разбирается в жизни слегка.
Любой этому коню смело можно
чмокнуть у копыта.

В коня крамола просыпается,
в тревоге взирает в даль он.
Лишь людей, лишь людей, лишь людей жаль коню.
Прежде чем в атаку выступишь,
прежде чем полыхнёт первый костёр,
может быть, родная, стоит тебе
поговорить с конём.

Припев. Конь, низко хвост свисает у тебя.
Конь обладает какой-то глубиной.
Любой этому коню смело можно
почистить щёткой холку.
Конь, низко хвост свисает у тебя.
Конь обладает какой-то глубиной.
Любой этому коню смело можно
почистить щёткой холку.

Хочешь - носись по Мокотовскому полю,
дерись, если драки ты ищешь.
Но от коня отвяжись же ты.
Дай коню пожить.
Вот суть проблемы всей.
Наши судьбы ему тоже тяжки.
Конь, ему не всё безразлично,
просто ему уже надоело.

Конь, низко хвост свисает у тебя.
Иные заботы у него сейчас.
Любой этому коню смело можно
запрыгнуть на попону.
Конь, низко хвост свисает у тебя.
Иные заботы у него сейчас.
Любой этому коню смело можно
запрыгнуть на попону.

(*свист*)
Любой этому коню смело можно
(*чмок*)