Dam ci ptaszka - Artur Andrus translation in German

Dam ci ptaszka

Zamiast bać się czarnej dziury,
lękać się imperium zła,
ludzie, ludzie zakładajmy chóry,
wszędzie gdzie się da.

Chór na dworcu,
chór na plaży,
chór upadłych dziennikarzy,
chór noszących okulary,
chór imienia Che Guevary,
chór wyniosłych decydentów,
chór wypożyczalni sprzętów,
chór powracających z gór,
i zwalczających dur.

Nie trać czasu na wygłupy,
miałeś chamie czapkę z piór,
ludzie, ludzie zbierzmy się do kupy,
i załóżmy jakiś chór .

Chór w komendzie,
chór w szpitalu,
chór hurtowni i detalu,
chór klientów punktu ksero,
mały męski chór hetero,
chór budowy autostrady,
chór turystów spod Hurghady,
i podpierających mur,
chór pradawnych cór.

Zamiast wyczekiwać kiedy,
wróg zaczai się u bram,
ludzie, ludzie każdy z nas ma kredyt,
pozostały nam ...

O jasny, jasny ptasząt śpiew

W krwawym polu srebrne ptasze,
Dam ci ptaszka jakich mało,
Ej! Przeleciał ptaszek.

Ich gebe dir ein Vögelchen

Statt der schwarzen Loch zu bangen,
Angst zu haben vorm Reich des Bösen,
Leute, Leute, lasst uns Chöre gründen,
Überall, wo es nur geht.

Chor am Bahnhof,
Chor am Strand,
Chor gestürzter Journalisten,
Chor der Brillenträger,
Chor namens Che Guevara,
Chor hochnäsiger Entscheider,
Chor der Geräteverleiher,
Chor der Rückkehrer aus den Bergen,
Und derjenigen, die Typhus bekämpfen.

Verschwend nicht Zeit für dumme Scherze,
Trottel, du hattest eine Federkappe,
Leute, Leute, lasst uns zusammenscharen,
Und einen Chor gründen, irgendeinen.

Chor im Revier,
Chor im Spital,
Chor für Groß- und Einzelhandel,
Chor der Kunden im Copyshop,
Kleiner hetero Männerchor,
Chor des Autobahnbaus,
Chor der Touristen aus Hurghada,
Und der Mauerstützer,
Chor uralter Töchter.

Statt abzuwarten, wann der Feind
Sich bei den Toren lauert,
Leute, Leute, jeder hat Kredit,
Übrig bleibt für uns ...

O helles, heiteres Vögleinsingen

Auf blutigem Feld ein silberner Vogel,
Ich geb dir ein Vögelchen wie selten,
He! Ein Vöglein flog vorbei.