Glanki i pacyfki - Artur Andrus translation in Russian

Glanki i pacyfki

Widują się na wędlinach prawie każdego poranka
Danuta, małżonka skina i Janina, żona punka
Pozdrawiają się z daleka, poprawiają rude grzywki
Jeden wózek cały w ćwiekach, a drugi w pacyfki
Bawią swoje małe dzieci, obgadują to i owo
Pani punkno, jak tam leci? – A w porządku, skinheadowo!

Czyś ty wybranka punka, czyś ty dziewczyna skina
Najważniejsza, najważniejsza jest rodzina
czyś ty skinheada stryj czyś ty punkowy wuj
najważniejsi matka twa i ojciec twój

Czyś ty wybranka punka, czyś ty dziewczyna skina
Najważniejsza, najważniejsza jest rodzina
Czyś ty jest ojciec-punk, czyś ty małżonek-skin
W życiu liczą się tylko żona, córka i syn

Plotkuje się oczywiście w parku, w sklepie, na przystanku
O skinie-manicurzyście i punku-prezesie banku
O sąsiadkach i o pieskach, trochę martwi się kryzysem
Mały punk ma irokezka, skinheadziątko łyse
Moje pije już ze szklanki! – A mój się nauczył z puszki!
Gdzie kupiłaś czarne glanki na te śliczne małe nóżki?

Czyś ty wybranka punka, czyś ty dziewczyna skina
Najważniejsza, najważniejsza jest rodzina
czyś ty skinheada stryj czyś ty punkowy wuj
najważniejsi matka twa i ojciec twój

Czyś ty wybranka punka, czyś ty dziewczyna skina
Najważniejsza, najważniejsza jest rodzina
Czyś ty jest ojciec-punk, czyś ty małżonek-skin
W życiu liczą się tylko żona, córka i syn

Wzruszyła się żona punka, spoglądając na forsycje
I mówi: – Posłuchaj, Danka, musimy dbać o tradycję,
O tradycję i o schedę... I wyznaje skinheadzinie:
Mój dziadek był też skinheadem na zamku w Szczecinie
A wyobraź sobie u mnie - skinheadowa cicho szlocha
Ojciec dał mi na komunie Dezertera i Mitffocha

Czyś ty wybranka punka, czyś ty dziewczyna skina
Najważniejsza, najważniejsza jest rodzina
czyś ty skinheada stryj czyś ty punkowy wuj
najważniejsi matka twa i ojciec twój

Czyś ty wybranka punka, czyś ty dziewczyna skina
Najważniejsza, najważniejsza jest rodzina
Czyś ty jest ojciec - punk, czyś ty małżonek - skin
W życiu liczą się tylko żona, córka i syn

Bo wszyscy tacy sami, bo wszyscy z jednej gliny
szanuj żonę, która chodzi na wędliny
czyś ty skinheadki mąż, czyś ty punkówny brat
na dzień kobiet przynieś jej prawdziwy kwiat

Bo wszyscy tacy sami, bo wszyscy z jednej gliny
szanuj punka, kup mu coś na imieniny
ty punku szanuj skina, skinheadzie punka lub
no bo przecież łysina to jest były czub

Гленки и пацифики

Встречаются у мясного почти каждое утро
Дана, жена скинхеда и Яна, супруга панка
Кивают издалека, поправляют рыжие челки
Одна коляска в клепках, вторая – в пацифки
Забавляют малышей, обсуждают всё подряд
Как дела, кровник? – Нормально, шкет ты мой!

Будь ты подруга панка, девушка ли скина
Важнее всех – важнее всех семья
Будь ты скинхеда дядя или панков кровник
Важней отца и матери твоей

Будь ты подруга панка, девушка ли скина
Важнее всех – важнее всех семья
Будь ты отец-панк, будь муж-скинхед
В жизни важны лишь дочь, сын и жена

Болтают, понятно, в парке, в магазине, на остановке
Про скинхеда-мастера и панка-банкира в кепке
О соседях, о собачках, слегка тревожит кризис
У панка чёртёнок с мoникеном, дитя скина – лысое
Моя пьет из стакана! – Мой научился из банки!
Где купила чёрные гленки для таких хороших ножек?

Будь ты подруга панка, девушка ли скина
Важнее всех – важнее всех семья
Будь ты скинхеда дядя или панков кровник
Важней отца и матери твоей

Будь ты подруга панка, девушка ли скина
Важнее всех – важнее всех семья
Будь ты отец-панк, будь муж-скинхед
В жизни важны лишь дочь, сын и жена

Жена панка прослезилась, смотря на цвет форзиции
И молвит: Слушай, Дань, нам чтить традиции,
Традиции и заветы... Признаётся скинхадинке:
Мой дед служил скинхедом в щецинском собственнике
А у меня представь – скин-дитя рыдает тихо
На крестины папа дал Dezertera с Митохом

Будь ты подруга панка, девушка ли скина
Важнее всех – важнее всех семья
Будь ты скинхеда дядя или панков кровник
Важней отца и матери твоей

Будь ты подруга панка, девушка ли скина
Важнее всех – важнее всех семья
Будь ты отец-панк, будь муж-скинхед
В жизни важны лишь дочь, сын и жена

Все мы одинаковы, все мы из одной глины
Уважай жену, что ходит за ветчиной
Будь муж скинхадинки, брат ли панк-дитя
На восемь марта принеси живые цветы

Все мы одинаковы, все мы из одной глины
Уважай панка, на именины купи подарок
Ты, панк, уважи скина, скинхед, люби панка
Ведь лысина – это бывший ирокез