Entre Amigos - Arturo Leyva translation in French

Entre Amigos

Cuantas veces por amor hemos sufrido
Pero aun ni así aprendemos la lección
Como siempre la culpa es de esos amores
Que nos roban por completo el corazón.

Las parrandas y las canciones de amor
Son el fruto de tantas desilusiones
Entre amigos nos curamos con alcohol
Y de terapia les cantamos canciones.

Entre amigos la noche nunca se acaba
Si es de día o de madrugada la fiesta no se detiene
Entre amigos la tristeza no se siente
No siento ningun pendiente
Cuando estoy hasta las chanclas

Entre amigos las penas son de a mentiras
Bien borracho no me importa si me quiere todavia
Entre amigos no me acuerdo que estoy solo
Y entre gritos y canciones
Hasta quien soy se me olvida.
Entre amigos no me da pena llorar ni gritar a cuatro vientos
Que no la puedo olvidar.

Entre Amigos

Combien de fois avons-nous souffert par amour
Mais nous n'avons même pas appris la leçon
Comme toujours, la faute est à ces amours
Qui nous volent complètement le cœur.

Les fêtes et les chansons d'amour
Sont le fruit de tant de déceptions
Entre amis, nous nous soignons avec de l'alcool
Et nous leur chantons des chansons en guise de thérapie.

Entre amis, la nuit ne se termine jamais
Que ce soit le jour ou la nuit, la fête ne s'arrête pas
Entre amis, on ne ressent pas la tristesse
Je ne ressens aucune pression
Quand je suis complètement ivre

Entre amis, les peines sont des mensonges
Bien ivre, je me fiche de savoir si elle m'aime encore
Entre amis, je ne me souviens pas que je suis seul
Et entre cris et chansons
J'oublie même qui je suis.
Entre amis, je n'ai pas honte de pleurer ou de crier à tue-tête
Que je ne peux pas l'oublier.