Lyrics and translation Arun Alat - Eesho
Eesho
parayana
vazhiyallaa
Il
n'y
a
pas
de
chemin
à
suivre
pour
atteindre
Eesho
Adi
adarukalallaathadiyanu
vazhiyillaa
Ce
n'est
pas
un
chemin
où
l'on
peut
se
tromper
Kollaan
varanavarodu
vedam
parayukilavarottum
chevi
tharikayumillaa-
Les
gens
qui
viennent
pour
tuer
ne
prêtent
pas
attention
aux
enseignements
sacrés,
ils
ne
veulent
pas
non
plus
entendre
parler
de
toi-
Menanjeduthoru
thanthram
kurishorukkukayaano...
Est-ce
que
c'est
toi
qui
as
imaginé
ce
stratagème
pour
m'amener
à
la
souffrance
?
Ee
narakatheennenne
karaketteettennum
kaathone
punyaalaa...
Je
suis
au
bord
de
cet
enfer,
est-ce
que
tu
as
oublié
la
récompense
que
tu
m'avais
promise...
Ee
narakatheennenne
karaketteettennum
kaathone
punyaalaa...
Je
suis
au
bord
de
cet
enfer,
est-ce
que
tu
as
oublié
la
récompense
que
tu
m'avais
promise...
Ottuvaan
yoodaayekkittiyaal
athinavanini
othirippanamekanam
Si
je
devais
t'aimer
et
que
tu
devais
me
rendre
la
pareille,
tu
serais
obligée
de
le
faire
Thettukal
cheythaalum
okkeyum
marukarayathu
pattuvaanennorkkanam
Même
si
tu
faisais
des
erreurs,
je
devrais
te
pardonner
pour
te
montrer
mon
amour
Aareyum
kurishettaathe
aareyum
baliyaakkaathe
Personne
ne
devrait
être
condamné,
personne
ne
devrait
être
sacrifié
Jeeviykkaan
vayyennaayallo
kashtam...
La
vie
est
une
bataille,
c'est
difficile
de
survivre...
Sathyam
chollunnore
thalachidum
nijam
nijam.
La
vérité
est
que
ceux
qui
disent
la
vérité
sont
toujours
persécutés.
Nilanilkkaan
cheyyum
samarathil
enne
kaathone
punyaalaa...
Ce
sont
tes
paroles
qui
me
donnent
la
force
de
tenir
bon,
est-ce
que
tu
as
oublié
la
récompense
que
tu
m'avais
promise...
Nilanilkkaan
cheyyum
samarathil
enne
kaathone
punyaalaa...
Ce
sont
tes
paroles
qui
me
donnent
la
force
de
tenir
bon,
est-ce
que
tu
as
oublié
la
récompense
que
tu
m'avais
promise...
Eesho
parayana
vazhiyallaa
Il
n'y
a
pas
de
chemin
à
suivre
pour
atteindre
Eesho
Adi
adarukalallaathadiyanu
vazhiyillaa
Ce
n'est
pas
un
chemin
où
l'on
peut
se
tromper
Thottathil
ariyaathe
pettathil
Dans
le
jardin,
on
ne
sait
pas
dans
quel
chemin
aller
Palavazhi
pathinaayiram
prathibandhangal
Il
y
a
des
milliers
d'obstacles
sur
tous
les
chemins
Ullile
ganithangal
thettiyaal
athuvazhiyadithettumee
narajanmangal.
Si
tu
penses
pouvoir
compter
les
problèmes,
tu
ne
feras
qu'accroître
la
souffrance.
Paapikal
kalleriyumpol
paathakam
kodinaattumpol
Quand
les
péchés
te
guettent
et
que
tu
es
punie
Vaalentheedaathe
vaazhaan
vayyallo
Tu
n'as
pas
le
choix,
tu
dois
continuer
à
vivre
Paavam
bhaavichennaal
thakarnnavan
tharippanam
Le
pardon
que
tu
me
donnes,
c'est
parce
que
tu
sais
que
je
suis
digne
de
lui
Tharishaayppovaathe
kanisham
neeyenne
kaathone
punyaalaa...
S'il
te
plaît,
ne
m'abandonne
pas,
est-ce
que
tu
as
oublié
la
récompense
que
tu
m'avais
promise...
Tharishaayppovaathe
kanisham
neeyenne
kaathone
punyaalaa...
S'il
te
plaît,
ne
m'abandonne
pas,
est-ce
que
tu
as
oublié
la
récompense
que
tu
m'avais
promise...
Eesho
parayana
vazhiyallaa
Il
n'y
a
pas
de
chemin
à
suivre
pour
atteindre
Eesho
Adi
adarukalallaathadiyanu
vazhiyillaa
Ce
n'est
pas
un
chemin
où
l'on
peut
se
tromper
Kollaan
varanavarodu
vedam
parayukilavarottum
chevi
tharikayumillaa-
Les
gens
qui
viennent
pour
tuer
ne
prêtent
pas
attention
aux
enseignements
sacrés,
ils
ne
veulent
pas
non
plus
entendre
parler
de
toi-
Menanjeduthoru
thanthram
kurishorukkukayaano...
Est-ce
que
c'est
toi
qui
as
imaginé
ce
stratagème
pour
m'amener
à
la
souffrance
?
Ee
narakatheennenne
karaketteettennum
kaathone
punyaalaa...
Je
suis
au
bord
de
cet
enfer,
est-ce
que
tu
as
oublié
la
récompense
que
tu
m'avais
promise...
Ee
narakatheennenne
karaketteettennum
kaathone
punyaalaa.
Je
suis
au
bord
de
cet
enfer,
est-ce
que
tu
as
oublié
la
récompense
que
tu
m'avais
promise.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.