Lyrics and translation Arun Alat - Innaleyum (From "Kavi Uddheshichathu")

Innaleyum (From "Kavi Uddheshichathu")

Innaleyum ennazhake
Ninnodennoriyaadaan
Njaanivde ninnathu nee
Kaanathengo poi.

Ravurangum velayil
Panineeru peyyum cholayil
Njaanoraardra sungandamaay.
Kanave...

Innaleyum ennazhake
Ninnodennoriyaadaan
Njaanivde ninnathu nee
Kaanathengo poi.

Annonnum cholliyathilla njaan
Ennilunarna kinaavukal
Ullilunarnoru.
Njaan pakarneelaa.

Jeevanil pinneyum
Thengalaay nin ormakal
Pandengo peythoru mazhayil
Ninnodothannoru kudayil

Njaan ninnaloen aathmaavilullil thengi.
Veendumaa naalukal
Thedunnu njaan.

Innaleyum ennazhake
Ninnodennoriyaadaan
Njaanivde ninnathu nee
Kaanathengo poi.

Innengum nin chiri pookkalaay
Nin manamaake nilaavumaay En anuraagam arinjidaan
Ne orungilaa...

Naalithal poovupol
Paadiveenu sandhyakal

Sindoora kadavinarike
Mandaara karayil neele
Njaan ninne thedi thedi
Kaalangal maari poyi.

Aa swaram kelkkuvaan
Kaathorthu njaan.

Innaleyum ennazhake
Ninnodennoriyaadaan
Njaanivde ninnathu nee
Kaanathengo poi.

Hier aussi (Extrait de "Kavi Uddheshichathu")

Hier aussi, mon amour,
Je me demandais si tu étais là.
Je sais que tu étais là.
Je me suis dit que c'était impossible.

Dans la brise fraîche
Où la pluie tombe dans la vallée,
J'étais un parfum frais.
Mon rêve...

Hier aussi, mon amour,
Je me demandais si tu étais là.
Je sais que tu étais là.
Je me suis dit que c'était impossible.

Je n'ai rien dit,
Les rêves que j'ai cachés en moi,
Un seul.
Je t'ai vu.

Dans la vie, encore et encore,
Tes souvenirs comme des palmiers,
Dans la pluie qui ne cesse de tomber,
Sous un seul parapluie

Je suis venu à toi dans mon âme.
Des jours encore,
Je me souviens.

Hier aussi, mon amour,
Je me demandais si tu étais là.
Je sais que tu étais là.
Je me suis dit que c'était impossible.

Toujours, ton sourire comme une fleur,
Comme la lune, ton cœur. Mon amour te le fait savoir.
Es-tu là ?

Comme une fleur qui se fane,
Je chante les soirs.

Au bord de la porte rouge,
Sur les bords bleus des Mandravas,
Je t'ai cherché,
Les années ont passé.

Pour entendre cette mélodie,
J'attends.

Hier aussi, mon amour,
Je me demandais si tu étais là.
Je sais que tu étais là.
Je me suis dit que c'était impossible.