Lyrics and translation Arun Dangle feat. Ravindra Jain, Hemlata & Chandrani Mukherjee - Ram Aave Awadh Ki Ore Sajni

Ram Aave Awadh Ki Ore Sajni

Ram aavein Awadh ki ore
(Aao re, aao re, dekho re, dekho re)
(Gaao re, gaao re, naacho re, naacho re)

(De taali, de taali)
(Naacho re, naacho re, naacho re, naacho)
(Hey, de taali, de taali)
(Naacho re, naacho re, naacho re, naacho)

Aaj manwa mein uthe hilore, sajni
(Aaj manwa mein uthe hilore, sajni)
Hilore sajni

Ram aavein...
Ram aavein Awadh ki ore, sajni
(Ram aavein Awadh ki ore, sajni)

(De taali, de taali) nacho re
(Naacho re, naacho re, naacho re, naacho)
(De taali, de taali) nacho re
Naacho re, naacho re, naacho re, naacho

Haanka ho, (tani jaldi-jaldi gaadi haanka ho)
Ehi jaa, ohi jaa, jin taaka ho
(Din doobe se pahile paunche Ayodhya)
(Jaldi-jaldi gaadi haanka ho)

Sakhi, raahon mein phulwa bichao, chalo
Chun-chun kar kaatein hatao, chalo
Dulhan si Ayodhya sajao, chalo
Dulhan si Ayodhya sajao, chalo
Raja-rani ke yogya banao, chalo
(Dulhan si Ayodhya sajao, chalo)

Ho, huwa chaaro dishaaon mein shor, sajni
(Huwa chaaro dishaaon mein shor, sajn)
Ye shor sajni

Ram aavein...
Ram aavein Awadh ki ore, sajni
(Ram aavein Awadh ki ore, sajni)

Maanjhi re, maanjhi re
Leher-leher nadiyan hai, leher-leher manwa (leher-leher manwa)
Kab se hain darshan ke pyase nayanwa
(Jaldi kinare laga) oh, naiya jaldi kinare laga

Aakul-vyakul Bharat adheera
Bohot vilambh kiyo, Raghuveera
Bohot vilambh kiyo, Raghuveera
Ab na pratiksha ka ek pal kate
Drishti kisi ki na path se hate

Ho, path chanda ka dekhe chakoor, sajni
(Path chanda ka dekhe chakoor, sajni)
Ho, chakoor sajni

Ram aavein...
Ram aavein Awadh ki ore, sajni
(Ram aavein Awadh ki ore, sajni)

(De taali, de taali)
(Naacho re, naacho re, naacho re, naacho)
(De taali, de taali)
(Naacho re, naacho re, naacho re, naacho)

Ram aavein Awadh ki ore
Sakhi, vandanvaar sajao, chalo
Motiyan se chok purao, chalo
Pag-pag par deep jalao, chalo
Pag-pag par deep jalao, chalo
Mori aali Diwali; manao, chalo
(Mori aali Diwali; manao, chalo)

Ho, iss rajni ko kar do bhor, sajni
(Iss rajni ko kar do bhor, sajni)
Bhor sajni

Ram aavein...
Ram aaveinin Awadh ki ore, sajni

(Ram aaveinin Awadh ki ore, sajni)
(Ram aaveinin Awadh ki ore, sajni)
(Ram aaveinin Awadh ki ore, sajni)

Ram Revient Vers Ayodhya, Ma Belle

Ram revient vers Ayodhya
(Venez, venez, regardez, regardez)
(Chantez, chantez, dansez, dansez)

(Applaudissez, applaudissez)
(Dansez, dansez, dansez, dansez)
(Hé, applaudissez, applaudissez)
(Dansez, dansez, dansez, dansez)

Aujourd'hui, mon cœur palpite, ma belle
(Aujourd'hui, mon cœur palpite, ma belle)
Il palpite, ma belle

Ram revient...
Ram revient vers Ayodhya, ma belle
(Ram revient vers Ayodhya, ma belle)

(Applaudissez, applaudissez) dansez
(Dansez, dansez, dansez, dansez)
(Applaudissez, applaudissez) dansez
Dansez, dansez, dansez, dansez

Cocher, (conduis vite le chariot, cocher)
Par ici, par là, où que ce soit
(Avant le coucher du soleil, arrivons à Ayodhya)
(Conduis vite le chariot, cocher)

Amies, répandez des fleurs sur le chemin, allons
Enlevez les épines avec soin, allons
Décorez Ayodhya comme une mariée, allons
Décorez Ayodhya comme une mariée, allons
Rendez-la digne du roi et de la reine, allons
(Décorez Ayodhya comme une mariée, allons)

Oh, il y a du bruit dans les quatre directions, ma belle
(Il y a du bruit dans les quatre directions, ma belle)
Ce bruit, ma belle

Ram revient...
Ram revient vers Ayodhya, ma belle
(Ram revient vers Ayodhya, ma belle)

Batelier, batelier
Les rivières ondulent, nos cœurs ondulent (nos cœurs ondulent)
Depuis combien de temps nos yeux ont soif de le voir
(Amarre vite au rivage) Oh, amarrer vite la barque au rivage

Bharat est impatient et anxieux
Tu as beaucoup tardé, Raghuveera
Tu as beaucoup tardé, Raghuveera
Plus un instant d'attente ne peut s'écouler
Que le regard de personne ne quitte le chemin

Oh, le chakor fixe le chemin de la lune, ma belle
(Le chakor fixe le chemin de la lune, ma belle)
Oh, le chakor, ma belle

Ram revient...
Ram revient vers Ayodhya, ma belle
(Ram revient vers Ayodhya, ma belle)

(Applaudissez, applaudissez)
(Dansez, dansez, dansez, dansez)
(Applaudissez, applaudissez)
(Dansez, dansez, dansez, dansez)

Ram revient vers Ayodhya
Amies, décorez les arches de bienvenue, allons
Remplissez les places de perles, allons
Allumez des lampes à chaque pas, allons
Allumez des lampes à chaque pas, allons
Célébrons ma grande Diwali, allons
(Célébrons ma grande Diwali, allons)

Oh, transformez cette nuit en jour, ma belle
(Transformez cette nuit en jour, ma belle)
Le jour, ma belle

Ram revient...
Ram revient vers Ayodhya, ma belle

(Ram revient vers Ayodhya, ma belle)
(Ram revient vers Ayodhya, ma belle)
(Ram revient vers Ayodhya, ma belle)