Lyrics and translation Arun Date - Nirop TumcHa Amhi Gheto

Nirop TumcHa Amhi Gheto

निरोप तुमचा आम्ही घेतो
निरोप तुमचा आम्ही घेतो, तुमच्या हाती बंदूक देतो
जखमी बांधव तुम्हां सांगतो, निरोप तुमचा आम्ही घेतो
ऊठ जवाना, ऊठ अता तू, अरि सैन्यांनो ठोकत जा तू
पुढचे पाऊल पुढे टाक तू, पुढचे पाऊल पुढे टाक तू
श्वास अडखळे तरी सांगतो
निरोप तुमचा आम्ही घेतो
सांभाळावे स्वातंत्र्याला
"सांभाळावे स्वातंत्र्याला", भारतमाता वदली मजला
त्याच्यासाठी प्राण अर्पिला, त्याच्यासाठी प्राण अर्पिला
आम्ही जातो, कंठ दाटतो
निरोप तुमचा आम्ही घेतो
रक्षण करी तू स्वातंत्र्याचे, उन्नत राहो निशाण अमुचे
हीच मनीषा शेवटची रे, हीच मनीषा शेवटची रे
वैभशाली भारत बघतो
वैभशाली भारत बघतो
वैभशाली भारत बघतो

Adieu, je te dis

Adieu, je te dis
Adieu, je te dis, je te laisse mon fusil
Mon frère blessé te le dit, adieu, je te dis
Lève-toi, mon brave, lève-toi maintenant, guerriers ennemis, frappe-les
Fais un pas en avant, fais un pas en avant
Même si ma respiration s'arrête, je te le dis
Adieu, je te dis
Prends soin de la liberté
"Prends soin de la liberté", la Mère Inde m'a dit
J'ai sacrifié ma vie pour elle, j'ai sacrifié ma vie pour elle
Je pars, ma gorge est serrée
Adieu, je te dis
Protége la liberté, que notre drapeau reste élevé
Voilà ma dernière pensée, voilà ma dernière pensée
Tu verras l'Inde prospère
Tu verras l'Inde prospère
Tu verras l'Inde prospère