Lyrics and translation Arun Elat - Swapnam Oru Chak
Swapnam
oru
chakku...
Un
rêve,
une
meule...
Swapnam
oru
chakku...
Un
rêve,
une
meule...
Thalayilathu
thangi
oru
pokku...
Un
trou
qui
reste
dans
ma
tête...
Udayavanalinhu
vilikettu...
L'aube
m'appelle,
me
dit...
Ivanu
vazhi
kattu
(2)oru
kadha
parayathoru
kadha
parayaam...
Construis-moi
un
chemin
(2)une
histoire
à
raconter,
une
histoire
à
raconter...
Nunathari
kalarathoru
kadha
parayam...
Une
histoire
qui
disparaît
dans
la
poussière...
Akaleyaanakaleyaani
vanu
kadhayile
naadu...
Le
pays
de
l'histoire,
lointain
et
inaccessible...
Avideyaanavideyaa
nivanuyi
raruliya
veedu...
Là,
dans
ce
pays,
se
trouve
une
maison
qui
ne
nous
appartient
pas...
Eeradiyaay
paadaam...
Allons-y,
chantons...
Naayakante
chira
parichitharude
mozhi...(swapnamoru...)osappa...
Les
mots
de
ceux
qui
connaissent
le
héros...(un
rêve,
une
meule...)magnifique...
Osappa...
Magnifique...
Ivanille
avakaasam...
Je
n'ai
pas
d'opportunité...
Kanavinu
valamiduvaan...
Pour
réaliser
mon
rêve...
Athilentha
anaparadham...
Quelle
est
ma
faute...
Ithu
paadi
pazhi
parayaan...
Pour
que
je
doive
chanter
et
me
justifier...
Ivanille
avakaasam
...
Je
n'ai
pas
d'opportunité...
Kanavinu
valmiduvaan...
Pour
réaliser
mon
rêve...
Athilenthaa
anaparadham...
Quelle
est
ma
faute...
Ithu
paadi
pazhi
parayaaan...
Pour
que
je
doive
chanter
et
me
justifier...
Anudhinamalayum...
Chaque
jour...
Pala
pala
vazhiye...
Par
de
nombreux
chemins
différents...
Ninavinu
pirake...
À
la
poursuite
de
mes
souvenirs...
Aaaredukku
mithinoru
nadapadi...(swapnamoru
chakku
2)udayonum
mashiyille
ivanoru
vidhi
yezhuthaan...
Je
marche,
où
est
mon
but...(un
rêve,
une
meule
2)l'aube
n'est
pas
une
tache,
je
dois
trouver
un
moyen
d'écrire...
Kadalaasum
thikayille...
Il
n'y
a
pas
de
frontières...
Thava
hitha
mezhuthividaan...(2)iniyoru
divasam...
Pour
écrire
mon
histoire
de
cœur...(2)un
autre
jour...
Thalavara
theliye...
Sache
que
je
suis
là...
Kadha
vazhi
thiriyaan...
Pour
parcourir
le
chemin
de
l'histoire...
Annu
chollu
mivanithi
noru
marupadi...(swapnamoru
chakku...)
Dis-moi,
je
suis
un
autre,
encore
une
fois...(un
rêve,
une
meule...)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.