Lyrics and translation Arun Kumar - Gram Chara Oi Ranga Matir Poth

Gram Chara Oi Ranga Matir Poth

গ্রাম ছাড়া ওই রাঙামাটির পথ
আমার মন ভোলায় রে
গ্রামছাড়া ওই রাঙা মাটির পথ
আমার মন ভুলায় রে।
ওরে কার পানে মন হাত বাড়িয়ে লুটিয়ে যায় ধুলায় রে।।
ও যে আমায় ঘরের বাহির করে, পায়ে-পায়ে পায়ে ধরে
মরি হায় হায় রে।
ও যে কেড়ে আমায় নিয়ে যায় রে; যায় রে কোন্ চুলায় রে।
ও যে কোন্ বাঁকে কী ধন দেখাবে, কোন্খানে কী দায় ঠেকাবে–
কোথায় গিয়ে শেষ মেলে যে ভেবেই না কুলায় রে।।

Le chemin de terre rouge loin du village

Loin du village, sur ce chemin de terre rouge
Mon cœur s'égare, mon amour.
Loin du village, sur ce chemin de terre rouge
Mon cœur s'égare, mon amour.
Oh, vers qui ma main tendue se perd dans la poussière, mon amour ?
Oh, tu m'as chassé de la maison, me suivant pas à pas
Je meurs, ah, ah, mon amour.
Oh, tu me prends et m'emmènes, mon amour, tu m'emmènes vers quel foyer, mon amour ?
Oh, quel virage nous réserve une fortune, où quel fardeau me fera-t-on porter ?
Où finirons-nous, mon amour ? Je n'y comprends rien, mon amour.