Lyrics and translation Arun Kumar - Gram Chara Oi Ranga Matir Poth

Gram Chara Oi Ranga Matir Poth

গ্রাম ছাড়া ওই রাঙামাটির পথ
আমার মন ভোলায় রে
গ্রামছাড়া ওই রাঙা মাটির পথ
আমার মন ভুলায় রে।
ওরে কার পানে মন হাত বাড়িয়ে লুটিয়ে যায় ধুলায় রে।।
ও যে আমায় ঘরের বাহির করে, পায়ে-পায়ে পায়ে ধরে
মরি হায় হায় রে।
ও যে কেড়ে আমায় নিয়ে যায় রে; যায় রে কোন্ চুলায় রে।
ও যে কোন্ বাঁকে কী ধন দেখাবে, কোন্খানে কী দায় ঠেকাবে–
কোথায় গিয়ে শেষ মেলে যে ভেবেই না কুলায় রে।।

Дорога красной земли за деревней

Дорога красной земли за деревней
Сводит меня с ума,
Дорога красной земли за деревней
Сводит меня с ума.
О, куда тянется моя рука, катясь в пыли?
Ты выгоняешь меня из дома, шаг за шагом,
Я погибаю, ах, ах.
Ты уводишь меня, куда ты меня ведешь?
Какой клад ты мне покажешь за поворотом, какое бремя возложишь?
Где же конец, что я не могу его постичь?