Thendralukku Theriyuma - Arun Mozhi , Deva translation in German

Thendralukku Theriyuma

ஏ... ஏ... ஏ... ஏ...

சேத்து மட தொறக்க செவ்வாள மீன் துடிக்க
தாவி குதிச்ச மீனு தாவணிக்குள் விழுந்துவிட
பாம்பு புகுந்ததுன்னு பருவ பொண்ணு கூச்சலிட
முறைமாமன் ஓடிவந்து முந்தானைக்குள் மீன் எடுக்க
வாலமீன புடிக்க வந்து சேலை மீன புடிச்சதென்ன ஓ... ஆ...

தென்றலுக்கு தெரியுமா தெம்மாங்கு பாட்டு
அது என்னான்னு கேட்டு ஒரு மெட்டு போட்டு காட்டு
தென்றலுக்கு தெரியுமா தெம்மாங்கு பாட்டு
அது என்னான்னு கேட்டு ஒரு மெட்டு போட்டு காட்டு

தென்றலுக்கு தெரியுமே தெம்மாங்கு பாட்டு
அது பாசமெனும் பாட்டு
அத கத்து தரப்போறேன் காத நீ காட்டு
தென்றலுக்கு தெரியுமே தெம்மாங்கு பாட்டு

உள்ளங்கையில் வந்து தேன் விழுந்தா அத உறிஞ்சி குடிப்பதில் தப்பிருக்கா
வண்ண சிறுக்கொடி பூத்திருக்க வண்டு கண்ண மூடிக்கொண்டால் அர்த்தமுண்டா
வானத்தில நிலா பூத்திருக்கு வண்டு தேனெடுக்க ஒரு தெம்பிருக்கா
மாட்டுக்கொம்பில் வந்து பால் கறக்க மணம் ஆசப்பட்டா அதில் தோதிருக்கா

எறும்பு ஊற கல்லும் தேயும் இது தெரியாதா
கல்ல விடவும் உள்ளம் உறுதி அது தெரியாதா
விடுகத போட்டேன் ஒரு விடை தெரியாதா
விடுகத போட்டேன் ஒரு விடை தெரியாதா

அட ஏண்டா பேராண்டி அத சொல்ல தெரியலையா
நான் சொல்லி தாரேன் வாறியா

தென்றலுக்கு தெரியுமே தெம்மாங்கு பாட்டு
அது பாசமெனும் பாட்டு
அத கத்து தரப்போறேன் காத நீ காட்டு
தென்றலுக்கு தெரியுமே தெம்மாங்கு பாட்டு

என்னையும் தண்ணியும்...
என்னையும் தண்ணியும் ஒண்ணா கலந்ததில்லே கலந்ததில்லே
நெல்ல போல கோரையிருக்கும் விளைஞ்சதில்ல விளைஞ்சதில்ல
நட்டு வெச்ச நாத்து பூமிய பிடிப்பதில்ல பிடிப்பதில்ல
வேரு விட்ட பிறகு மண்ணை பிரிவதில்ல பிரிவதில்ல

பாறையில் விதைச்ச விதை பலனுக்கு வருவதில்ல
பாறையிலும் செடி முளைக்கும் ஏன் அதை பாத்ததில்ல
கல்லுல நார் உரிக்கும் கதை எங்கும் நடந்ததில்ல
கல்லுல செல செதுக்கும் கலை அது பொய்யும் இல்ல

இது விடுகதையா இல்ல விதியா என் தலை சுத்தி போச்சு
உண்மை நிலை தெரியும் அது புரியும் இது மழுப்புற பேச்சு

அட ஏண்டா பேராண்டி அவ சொன்னது கேட்கலையா
நான் சொல்லி தாரேன் வாறியா

தென்றலுக்கு தெரியுமா தெம்மாங்கு பாட்டு
அது என்னான்னு கேட்டு ஒரு மெட்டு போட்டு காட்டு
தென்றலுக்கு தெரியுமே தெம்மாங்கு பாட்டு
அது பாசமெனும் பாட்டு
அத கத்து தரப்போறேன் காத நீ காட்டு

தென்றலுக்கு தெரியுமே தெம்மாங்கு பாட்டு
அது பாசமெனும் பாட்டு
அத கத்து தரப்போறேன் காத நீ காட்டு
தென்றலுக்கு தெரியுமே தெம்மாங்கு பாட்டு

Weiß der Südwind?

Ey... Ey... Ey... Ey...

Als sich der schlammige Kanal öffnete, zappelte der rote Fisch
Der springende Fisch landete in deinem Halbsari
Das junge Mädchen schrie, eine Schlange sei hineingekrochen
Der Cousin rannte herbei, um den Fisch aus dem Sari-Ende zu holen
Kam, um den Fisch zu fangen, doch fing den Fisch im Sari, was soll das, oh... ah...

Weiß der Südwind das Themmangu-Lied?
Frag ihn, was es ist, und zeig mir eine Melodie dafür
Weiß der Südwind das Themmangu-Lied?
Frag ihn, was es ist, und zeig mir eine Melodie dafür

Der Südwind kennt das Themmangu-Lied doch
Es ist ein Lied namens Zuneigung
Ich werde es dich lehren, leih mir dein Ohr
Der Südwind kennt das Themmangu-Lied doch

Wenn Honig in deine Handfläche fällt, ist es falsch, ihn zu schlürfen?
Wenn eine bunte kleine Ranke blüht, hat es einen Sinn, wenn die Biene die Augen schließt?
Der Mond blüht am Himmel, hat die Biene die Kraft, dort Nektar zu holen?
Wenn das Herz begehrt, einen Stier zu melken, ist das passend?

Selbst ein Stein nutzt sich ab, wo Ameisen kriechen, weißt du das nicht?
Das Herz ist fester als Stein, weißt du das nicht?
Ich habe ein Rätsel gestellt, kennst du keine Antwort?
Ich habe ein Rätsel gestellt, kennst du keine Antwort?

Ach, warum, mein Enkel, kannst du es nicht sagen?
Ich erklär's dir, kommst du mit?

Der Südwind kennt das Themmangu-Lied doch
Es ist ein Lied namens Zuneigung
Ich werde es dich lehren, leih mir dein Ohr
Der Südwind kennt das Themmangu-Lied doch

Öl und Wasser...
Öl und Wasser haben sich nie vermischt, nie vermischt
Wo Reis sein sollte, ist Unkraut, es ist nie gereift, nie gereift
Der gepflanzte Setzling fasst keinen Fuß in der Erde, keinen Fuß
Nachdem er Wurzeln geschlagen hat, trennt er sich nicht vom Boden, nicht vom Boden

Auf Fels gesäter Samen bringt keine Frucht
Auch auf Fels sprießt eine Pflanze, warum hast du das nicht gesehen?
Die Geschichte, Fasern aus Stein zu ziehen, ist nirgends geschehen
Die Kunst, eine Statue aus Stein zu meißeln, ist auch keine Lüge

Ist das ein Rätsel oder Schicksal? Mein Kopf dreht sich
Die wahre Lage wird bekannt, man wird es verstehen, das hier ist ausweichendes Gerede

Ach, warum, mein Enkel, hast du nicht gehört, was sie gesagt hat?
Ich erklär's dir, kommst du mit?

Weiß der Südwind das Themmangu-Lied?
Frag ihn, was es ist, und zeig mir eine Melodie dafür
Der Südwind kennt das Themmangu-Lied doch
Es ist ein Lied namens Zuneigung
Ich werde es dich lehren, leih mir dein Ohr

Der Südwind kennt das Themmangu-Lied doch
Es ist ein Lied namens Zuneigung
Ich werde es dich lehren, leih mir dein Ohr
Der Südwind kennt das Themmangu-Lied doch