Lyrics and translation Arun Mozhi, Deva & K. S. Chithra - Thendralukku Theriyuma

Thendralukku Theriyuma

ஏ... ஏ... ஏ... ஏ...

சேத்து மட தொறக்க செவ்வாள மீன் துடிக்க
தாவி குதிச்ச மீனு தாவணிக்குள் விழுந்துவிட
பாம்பு புகுந்ததுன்னு பருவ பொண்ணு கூச்சலிட
முறைமாமன் ஓடிவந்து முந்தானைக்குள் மீன் எடுக்க
வாலமீன புடிக்க வந்து சேலை மீன புடிச்சதென்ன ஓ... ஆ...

தென்றலுக்கு தெரியுமா தெம்மாங்கு பாட்டு
அது என்னான்னு கேட்டு ஒரு மெட்டு போட்டு காட்டு
தென்றலுக்கு தெரியுமா தெம்மாங்கு பாட்டு
அது என்னான்னு கேட்டு ஒரு மெட்டு போட்டு காட்டு

தென்றலுக்கு தெரியுமே தெம்மாங்கு பாட்டு
அது பாசமெனும் பாட்டு
அத கத்து தரப்போறேன் காத நீ காட்டு
தென்றலுக்கு தெரியுமே தெம்மாங்கு பாட்டு

உள்ளங்கையில் வந்து தேன் விழுந்தா அத உறிஞ்சி குடிப்பதில் தப்பிருக்கா
வண்ண சிறுக்கொடி பூத்திருக்க வண்டு கண்ண மூடிக்கொண்டால் அர்த்தமுண்டா
வானத்தில நிலா பூத்திருக்கு வண்டு தேனெடுக்க ஒரு தெம்பிருக்கா
மாட்டுக்கொம்பில் வந்து பால் கறக்க மணம் ஆசப்பட்டா அதில் தோதிருக்கா

எறும்பு ஊற கல்லும் தேயும் இது தெரியாதா
கல்ல விடவும் உள்ளம் உறுதி அது தெரியாதா
விடுகத போட்டேன் ஒரு விடை தெரியாதா
விடுகத போட்டேன் ஒரு விடை தெரியாதா

அட ஏண்டா பேராண்டி அத சொல்ல தெரியலையா
நான் சொல்லி தாரேன் வாறியா

தென்றலுக்கு தெரியுமே தெம்மாங்கு பாட்டு
அது பாசமெனும் பாட்டு
அத கத்து தரப்போறேன் காத நீ காட்டு
தென்றலுக்கு தெரியுமே தெம்மாங்கு பாட்டு

என்னையும் தண்ணியும்...
என்னையும் தண்ணியும் ஒண்ணா கலந்ததில்லே கலந்ததில்லே
நெல்ல போல கோரையிருக்கும் விளைஞ்சதில்ல விளைஞ்சதில்ல
நட்டு வெச்ச நாத்து பூமிய பிடிப்பதில்ல பிடிப்பதில்ல
வேரு விட்ட பிறகு மண்ணை பிரிவதில்ல பிரிவதில்ல

பாறையில் விதைச்ச விதை பலனுக்கு வருவதில்ல
பாறையிலும் செடி முளைக்கும் ஏன் அதை பாத்ததில்ல
கல்லுல நார் உரிக்கும் கதை எங்கும் நடந்ததில்ல
கல்லுல செல செதுக்கும் கலை அது பொய்யும் இல்ல

இது விடுகதையா இல்ல விதியா என் தலை சுத்தி போச்சு
உண்மை நிலை தெரியும் அது புரியும் இது மழுப்புற பேச்சு

அட ஏண்டா பேராண்டி அவ சொன்னது கேட்கலையா
நான் சொல்லி தாரேன் வாறியா

தென்றலுக்கு தெரியுமா தெம்மாங்கு பாட்டு
அது என்னான்னு கேட்டு ஒரு மெட்டு போட்டு காட்டு
தென்றலுக்கு தெரியுமே தெம்மாங்கு பாட்டு
அது பாசமெனும் பாட்டு
அத கத்து தரப்போறேன் காத நீ காட்டு

தென்றலுக்கு தெரியுமே தெம்மாங்கு பாட்டு
அது பாசமெனும் பாட்டு
அத கத்து தரப்போறேன் காத நீ காட்டு
தென்றலுக்கு தெரியுமே தெம்மாங்கு பாட்டு

Thendralukku Theriyuma

Eh... Eh... Eh... Eh...

Quand le poisson rouge s'agite dans le panier de bambou,
Quand le poisson qui saute arrive dans le sari,
La jeune fille crie qu'un serpent est entré,
Le beau-frère court et attrape le poisson dans son sari,
C'est un poisson-queue qu'il voulait attraper, mais il a attrapé un poisson-sari, oh... Ah...

Le vent connaît-il la chanson du crabe ?
Demande-lui et montre-lui une mélodie,
Le vent connaît-il la chanson du crabe ?
Demande-lui et montre-lui une mélodie.

Le vent connaît la chanson du crabe,
C'est une chanson d'amour,
Je vais te l'apprendre, montre-moi ton oreille,
Le vent connaît la chanson du crabe.

Si le miel tombe dans ta paume, est-ce que c'est mal de le lécher ?
Quand un petit drapeau coloré fleurit, est-ce que ça a un sens si le scarabée ferme les yeux ?
La lune fleurit dans le ciel, le scarabée a-t-il l'énergie d'aller chercher du miel ?
Si tu as envie de traire du lait des cornes du bœuf, est-ce que c'est une erreur ?

Même une pierre s'use par les fourmis, ne le sais-tu pas ?
Le cœur est plus résistant qu'une pierre, ne le sais-tu pas ?
J'ai posé une énigme, ne connais-tu pas la réponse ?
J'ai posé une énigme, ne connais-tu pas la réponse ?

Oh, pourquoi tu ne peux pas le dire, mon petit bonhomme ?
Je te le dirai, viens ici.

Le vent connaît la chanson du crabe,
C'est une chanson d'amour,
Je vais te l'apprendre, montre-moi ton oreille,
Le vent connaît la chanson du crabe.

Moi et l'eau...
Moi et l'eau ne se sont jamais mélangés, ne se sont jamais mélangés,
Comme le riz, il y a de la paille, mais ça n'a jamais poussé, ça n'a jamais poussé,
Les plants que j'ai plantés ne s'accrochent pas à la terre, ne s'accrochent pas à la terre,
Une fois qu'ils ont poussé des racines, ils ne se séparent pas de la terre, ils ne se séparent pas de la terre.

Les graines semées sur la pierre ne donnent pas de fruits,
Même sur la pierre, une plante pousse, pourquoi ne l'as-tu jamais vu ?
Il n'y a jamais eu d'histoire de l'extraction des fibres de la pierre,
L'art de sculpter des sculptures dans la pierre, ce n'est pas faux.

C'est une énigme ou le destin ? Je tourne en rond.
Je connais la vérité, je comprends, c'est un discours confus.

Oh, pourquoi tu n'as pas écouté ce qu'elle a dit, mon petit bonhomme ?
Je te le dirai, viens ici.

Le vent connaît-il la chanson du crabe ?
Demande-lui et montre-lui une mélodie,
Le vent connaît la chanson du crabe,
C'est une chanson d'amour,
Je vais te l'apprendre, montre-moi ton oreille.

Le vent connaît la chanson du crabe,
C'est une chanson d'amour,
Je vais te l'apprendre, montre-moi ton oreille,
Le vent connaît la chanson du crabe.