Hamra Saheb Ko - Meera Rana , Aruna Lama translation in German

Hamra Saheb Ko

टिक्न सकेनन कुनै बैरी अगाडी
तोप वाला गनवाला
बडा बडा
छाती भरि तक्मा देखि देखि न हकमा
लतले बाठी भै आँखा लडाउने
हाम्रा सहेबको
हाम्रा सहेबको
हाम्रा सहेबको बन्दुक निशाना कडा रे
हाम्रा सहेबको बन्दुक निशाना कडा रे
हाम्रा सहेबको खुकुरीको शान कडा रे
हाम्रा सहेबको खुकुरीको शान कडा रे
हाम्रा सहेबको बन्दुक निशाना कडा रे
हाम्रा सहेबको बन्दुक निशाना कडा रे

कोहि छैन साथि कि आजको राति
कठैबरी पर्ने भै फेला
कठैबरी पर्ने भै फेला

कसरि जोगाऊँछे हो
कसरि जोगाऊँछे नि गौंथली चरी
आइपुग्यो संकटको बेला
बारुले कम्मर
बारुले कम्मर त्यो पिटिक्क हुने भो
बारुले कम्मर त्यो पिटिक्क हुने भो
नभागी जाने न बस्नु खडा रे
हाम्रा सहेबको बन्दुक निशाना कडा रे
हाम्रा सहेबको बन्दुक निशाना कडा रे
हाम्रा सहेबको खुकुरीको शान कडा रे
हाम्रा सहेबको बन्दुक निशाना कडा रे

नडर संगी हे मेरी बैनी
म्रिगनैनि तेरा ति आँखा मा
कोहीलाई नगन्ने म नै हु भन्ने
डुब्दछन् बस्दैन पाखामा
अगुम त गोरो
अगुम त गोरो घुतुमुने छोरो
अगुम त गोरो घुतुमुने छोरो
देउ भनि देउतालाई भाकल चाड रे

हाम्रा सहेबको बन्दुक निशाना कडा रे
हाम्रा सहेबको बन्दुक निशाना कडा रे
हाम्रा सहेबको खुकुरीको शान कडा रे
हाम्रा सहेबको बन्दुक निशाना कडा रे
हाम्रा सहेबको बन्दुक निशाना कडा रे
हाम्रा सहेबको बन्दुक निशाना कडा रे
हाम्रा सहेबको बन्दुक निशाना कडा रे

Unser Herr

Kein Feind konnte vor ihm bestehen
Der Kanonier, der Schütze
Die Großen, die Großen
Mit voller Brust Orden sehend, doch ohne Anspruch
Verführt, listig werdend, mit herausforderndem Blick
Unseres Herrn
Unseres Herrn
Des Gewehrs unseres Herrn Ziel ist scharf, sagt man
Des Gewehrs unseres Herrn Ziel ist scharf, sagt man
Des Khukuris unseres Herrn Stolz ist stark, sagt man
Des Khukuris unseres Herrn Stolz ist stark, sagt man
Des Gewehrs unseres Herrn Ziel ist scharf, sagt man
Des Gewehrs unseres Herrn Ziel ist scharf, sagt man

Kein Freund ist da für die heutige Nacht
Oh weh, ich werde wohl in Schwierigkeiten geraten
Oh weh, ich werde wohl in Schwierigkeiten geraten

Wie wird sie sich retten, oh
Wie wird sich der Schwalbenvogel retten
Die Zeit der Not ist gekommen
Die Wespentaille
Diese Wespentaille wird wohl brechen
Diese Wespentaille wird wohl brechen
Nicht fliehen, nicht stehen bleiben, sagt man
Des Gewehrs unseres Herrn Ziel ist scharf, sagt man
Des Gewehrs unseres Herrn Ziel ist scharf, sagt man
Des Khukuris unseres Herrn Stolz ist stark, sagt man
Des Gewehrs unseres Herrn Ziel ist scharf, sagt man

Fürchte dich nicht, Gefährtin, oh meine Schwester
Mit Rehaugen, in deinen Augen
Niemanden achtend, sagend "Ich bin es"
Sie ertrinken, bleiben nicht am Ufer
Der Vordere ist hellhäutig
Der Vordere ist hellhäutig, ein stämmiger/ruhiger Sohn
Der Vordere ist hellhäutig, ein stämmiger/ruhiger Sohn
Bring ein Gelübde der Gottheit dar, sagt man

Des Gewehrs unseres Herrn Ziel ist scharf, sagt man
Des Gewehrs unseres Herrn Ziel ist scharf, sagt man
Des Khukuris unseres Herrn Stolz ist stark, sagt man
Des Gewehrs unseres Herrn Ziel ist scharf, sagt man
Des Gewehrs unseres Herrn Ziel ist scharf, sagt man
Des Gewehrs unseres Herrn Ziel ist scharf, sagt man
Des Gewehrs unseres Herrn Ziel ist scharf, sagt man