Lyrics and translation Aruna Lama - Arule Haneko

Arule Haneko

अरुले हानेको ढुंगाले भन्दा
आफन्तको फूलले
जिन्दगी बढि दुख्दो रहेछ
सानो देखिने भुलले
अरुले हानेको ढुंगाले भन्दा

टेकेको दैलो मेरो भएन
आफ्ने भन्नु केहि भएन
टेकेको दैलो मेरो भएन
आफ्ने भन्नु केहि भएन
रङ बदल्ने यो हुलमा
रङ बदल्ने यो हुलमा
तिमी पनि त मेरो भएनौ

अरुले घोचेँको काँडाले भन्दा
आफन्तको फूलले
जिन्दगी बढि बिझ्दो रहेछ
सानो देखिने भुलले
अरुले हानेको ढुंगाले भन्दा

मेरै हो भन्न गाह्रो भएछ
आफ्नै उड्ने प्वाँख पनि
मेरै हो भन्न गाह्रो भएछ
आफ्नै उड्ने प्वाँख पनि
मोल माग्ने भैसकेछ
मोल माग्ने भैसकेछ
सिर बिसाउने काख पनि

अरुले छ्यापेको हिलोले भन्दा
आफन्तको फूलले
जिन्दगी बढि भिज्दो रहेछ
सानो देखिने भुलले
अरुले हानेको ढुंगाले भन्दा

Arule Haneko

Plus que la pierre lancée par un étranger,
la fleur de ma famille
fait plus mal à ma vie,
la faute à ma petite vision,
plus que la pierre lancée par un étranger.

Le seuil que j'ai franchi n'est pas le mien,
rien n'est vraiment mien,
le seuil que j'ai franchi n'est pas le mien,
rien n'est vraiment mien,
dans cette foule qui change de couleur,
dans cette foule qui change de couleur,
toi non plus n'es pas le mien.

Plus que l'épine plantée par un étranger,
la fleur de ma famille
fait plus mal à ma vie,
la faute à ma petite vision,
plus que la pierre lancée par un étranger.

C'est difficile de dire que c'est mien,
même mes propres ailes
c'est difficile de dire que c'est mien,
même mes propres ailes
sont à vendre,
sont à vendre,
même le sein où je repose ma tête.

Plus que la boue éclaboussée par un étranger,
la fleur de ma famille
fait plus mal à ma vie,
la faute à ma petite vision,
plus que la pierre lancée par un étranger.