Bash Khojdai - Aruna Lama translation in German

Bash Khojdai

बास खोज्दै थाकिसके
कोहि एउटा त बोल
बस्न भइगो नदेउ रे
ढोका सम्म खोल
बास खोज्दै थाकिसके
कोहि एउटा त बोल

देखाउँछु मैले कति भारि बोकेको छु
देखाउँछु मैले कति भारि बोकेको छु
देखाउन मैले कति आँसु रोकेको छु हो
जे भएनि मान्छेलाई बाँच्न मन लाग्छ
टुक्रिएका सपना झन् साँच्न मन लाग्छ
साँच्न मन लाग्छ

बास खोज्दै थाकिसके
कोहि एउटा त बोल

पाएदेखि एकै घुटको मोहि मात्र पिउन
पाएदेखि एकै घुटको मोहि मात्र पिउन
बिँडी पनि धेरै हुन्थ्यो एक रात जिउन हो
खुट्टा तेसै गलिसक्यो, आँखा लोलाउँछ
झ्यालबाट हेर एउटा यात्री बोलाउँछ
यात्री बोलाउँछ

बास खोज्दै थाकिसके
कोहि एउटा त बोल
बस्न भइगो नदेउ रे
ढोका सम्म खोल
बास खोज्दै थाकिसके
कोहि एउटा त बोल

Auf der Suche nach Obdach

Ich bin müde vom Suchen nach Obdach
Jemand, bitte sprich doch
Gut, lass mich nicht bleiben
Öffne nur die Tür
Ich bin müde vom Suchen nach Obdach
Jemand, bitte sprich doch

Ich zeige dir, wie viel Last ich trage
Ich zeige dir, wie viel Last ich trage
Um zu zeigen, wie viele Tränen ich zurückgehalten habe, ja
Was auch immer geschieht, Menschen wollen leben
Zerbrochene Träume will man erst recht bewahren
Man will sie bewahren

Ich bin müde vom Suchen nach Obdach
Jemand, bitte sprich doch

Könnte ich nur einen Schluck Buttermilch trinken
Könnte ich nur einen Schluck Buttermilch trinken
Selbst eine Bidi wäre viel, um eine Nacht zu leben, ja
Meine Füße sind schon müde, meine Augen werden schwer
Schau aus dem Fenster, eine Reisende ruft
Eine Reisende ruft

Ich bin müde vom Suchen nach Obdach
Jemand, bitte sprich doch
Gut, lass mich nicht bleiben
Öffne nur die Tür
Ich bin müde vom Suchen nach Obdach
Jemand, bitte sprich doch