Birahale Royeko - Aruna Lama translation in German

Birahale Royeko

विरहले रोएको रातमा
तिर्सनाले छोएको छातिमा
सधै नजलाऊ मलाई
मुटु दुखेको बेलामा
सधै नजलाऊ मलाई
मुटु दुखेको बेलामा

विरहले रोएको रातमा
तिर्सनाले छोएको छातिमा
सधै नजलाऊ मलाई
मुटु दुखेको बेलामा
सधै नजलाऊ मलाई
मुटु दुखेको बेलामा

मायाको डोरी बाट्दैथे
पराई आँखाले काटेछ
मायाको डोरी बाट्दैथे
पराई आँखाले काटेछ
हुरी बतासलाई छेक्दैथे
हुरी बतासलाई छेक्दैथे
बिचैमा पर्दा फाटेछ

विरहले रोएको रातमा
तिर्सनाले छोएको छातिमा
सधै नजलाऊ मलाई
मुटु दुखेको बेलामा
सधै नजलाऊ मलाई
मुटु दुखेको बेलामा

जिन्दगी परेछ आँधीमा
भुमरी भित्रको यात्रामा
जिन्दगी परेछ आँधीमा
भुमरी भित्रको यात्रामा
तिमीसंग हाँसेको यो जीवन
तिमीसंग हाँसेको यो जीवन
रोइदियो सबैको माँझमा

विरहले रोएको रातमा
तिर्सनाले छोएको छातिमा
सधै नजलाऊ मलाई
मुटु दुखेको बेलामा
सधै नजलाऊ मलाई
मुटु दुखेको बेलामा

विरहले रोएको रातमा
तिर्सनाले छोएको छातीमा
सधै नजलाऊ मलाई
मुटु दुखेको बेलामा
सधै नजलाऊ मलाई
मुटु दुखेको बेलामा

Von Trennungsschmerz geweint

In der Nacht, von Trennungsschmerz geweint,
in der Brust, von Sehnsucht berührt,
quäle mich nicht immer,
wenn das Herz schmerzt.
Quäle mich nicht immer,
wenn das Herz schmerzt.

In der Nacht, von Trennungsschmerz geweint,
in der Brust, von Sehnsucht berührt,
quäle mich nicht immer,
wenn das Herz schmerzt.
Quäle mich nicht immer,
wenn das Herz schmerzt.

Ich flocht das Band der Liebe,
ein fremder Blick hat es zerschnitten.
Ich flocht das Band der Liebe,
ein fremder Blick hat es zerschnitten.
Ich wehrte dem Sturmwind,
Ich wehrte dem Sturmwind,
in der Mitte riss der Vorhang.

In der Nacht, von Trennungsschmerz geweint,
in der Brust, von Sehnsucht berührt,
quäle mich nicht immer,
wenn das Herz schmerzt.
Quäle mich nicht immer,
wenn das Herz schmerzt.

Das Leben ist in einen Sturm geraten,
auf einer Reise inmitten eines Strudels.
Das Leben ist in einen Sturm geraten,
auf einer Reise inmitten eines Strudels.
Dieses Leben, das mit dir lachte,
Dieses Leben, das mit dir lachte,
hat inmitten aller geweint.

In der Nacht, von Trennungsschmerz geweint,
in der Brust, von Sehnsucht berührt,
quäle mich nicht immer,
wenn das Herz schmerzt.
Quäle mich nicht immer,
wenn das Herz schmerzt.

In der Nacht, von Trennungsschmerz geweint,
in der Brust, von Sehnsucht berührt,
quäle mich nicht immer,
wenn das Herz schmerzt.
Quäle mich nicht immer,
wenn das Herz schmerzt.