Chautarima - Aruna Lama translation in German

Chautarima

चौतारीमा बसेर रुन पाउँ
मनको पिर आँसुले धुन पाउँ
गौँथलीको के घर, के गाउँ
दुखियाको के थर, के नाउँ

पीपलले पालुवा फेर्यो, पुरानो भो वर
कर्मले ठगेपछी बिरानो भो घर
पीपलले पालुवा फेर्यो, पुरानो भो वर
कर्मले ठगेपछी बिरानो भो घर

दिनदशा वरवर हो
दिनदशा वरवर, संगीसाथी पर
न्याउलीको भाका सुन्ने कल्लाई खाँचो छ र
चौतारीमा

बाँचु कति दोधारको यस्तै जिन्दगानी
मनभरी आगो लिई, आँखाभरी पानी
बाँचु कति दोधारको यस्तै जिन्दगानी
मनभरी आगो लिई, आँखाभरी पानी

पराईले मन भाँचे हो
पराईले मन भाँचे, आफन्तले जोड्ने
आफन्त नै वैरी परे, कल्लाई गुहार भन्ने

चौतारीमा बसेर रुन पाउँ
मनको पिर आँसुले धुन पाउँ
गौँथलीको के घर के गाउँ
दुखियाको के थर, के नाउँ

Am Rastplatz

Lass mich am Rastplatz sitzen und weinen.
Lass mich den Schmerz meines Herzens mit Tränen wegwaschen.
Was für ein Zuhause, was für ein Dorf hat die Schwalbe?
Welchen Nachnamen, welchen Namen hat ein leidender Mensch?

Der Peepal-Baum trieb neue Blätter, alt wurde der Banyan-Baum.
Wenn das Schicksal betrügt, wird das Zuhause fremd.
Der Peepal-Baum trieb neue Blätter, alt wurde der Banyan-Baum.
Wenn das Schicksal betrügt, wird das Zuhause fremd.

Schlechte Zeiten sind ringsumher.
Schlechte Zeiten sind ringsumher, Freunde und Gefährten sind fern.
Wer will schon das Lied des Nyauli-Vogels hören?
Am Rastplatz.

Wie lange soll ich leben, ein solches Leben voller Zweifel?
Mit einem Herzen voll Feuer, die Augen voll Wasser.
Wie lange soll ich leben, ein solches Leben voller Zweifel?
Mit einem Herzen voll Feuer, die Augen voll Wasser.

Fremde haben mein Herz gebrochen.
Fremde haben mein Herz gebrochen, Verwandte sollten es heilen.
Doch die Verwandten selbst wurden zu Feinden, wen soll ich um Hilfe rufen?

Lass mich am Rastplatz sitzen und weinen.
Lass mich den Schmerz meines Herzens mit Tränen wegwaschen.
Was für ein Zuhause, was für ein Dorf hat die Schwalbe?
Welchen Nachnamen, welchen Namen hat ein leidender Mensch?