Dhali Jane Bainsa Feri - Aruna Lama translation in German

Dhali Jane Bainsa Feri

ढलिजाने बैँस फेरि छाउँछ छाउँदैन
साटौँ लाउ माया पिरती, साटौँ लाउ माया पिरती
त्यो दिन आउँछ आउँदैन

धेरै भयो मनले तिमीलाइ रोजिसकेको
धेरै भयो मनले तिमीलाइ रोजिसकेको
खहरेको पानी झैँ, खहरेको पानी झैँ
प्रित खोजिहिँडेको

पच्छ्यौरिको सबको चुँडि कहाँ बाँच्यौ आज
यो बैँसालु जोवनमा लाग्छ धेरै लाज
कालो कालो केश भरि पिरतीको चाँया
यहि चाँयाको तरेलीमा बाँचेको छ माया माया

ढलिजाने
बैँस फेरि
छाउँछ छाउँदैन
छाउँछ छाउँदैन

यो मुटुको फाँटभरि छ हजुरकै बास
यि चञ्चल आँखा भरि सँधै तिम्रो प्यास
हृदयमा कता कता बज्छ के को धुन
तिम्रै सुन्दर रुप देखि लजाउँछ जुन

ढलिजाने बैँस फेरि छाउँछ छाउँदैन
साटौँ लाउ माया पिरती, साटौँ लाउ माया पिरती
यो दिन आउँछ आउँदैन

धेरै भयो मनले तिमीलाइ रोजिसकेको
धेरै भयो मनले तिमीलाइ रोजिसकेको
खहरेको पानी झैँ, खहरेको पानी झैँ
प्रित खोजिहिँडेको

प्रित खोजिहिँडेको
प्रित खोजिहिँडेको
प्रित खोजिहिँडेको
प्रित खोजिहिँडेको
प्रित खोजिहिँडेको

Ob die flüchtige Jugend wiederkehrt

Ob die flüchtige Jugend wiederkehrt oder nicht,
Lass uns Liebe und Zuneigung tauschen, lass uns Liebe und Zuneigung tauschen,
Ob jener Tag kommt oder nicht.

Schon lange hat mein Herz dich erwählt,
Schon lange hat mein Herz dich erwählt.
Wie das Wasser eines Bergbachs, wie das Wasser eines Bergbachs,
Auf der Suche nach Liebe gewandert.

Wo warst du heute, mit zerrissenem Schalsaum?
In dieser blühenden Jugend fühle ich große Scheu.
Im tiefschwarzen Haar liegt der Schatten der Liebe,
In den Wellen dieses Schattens lebt die Liebe, oh Liebe.

Die schwindende
Jugend wieder
kehrt zurück oder nicht,
kehrt zurück oder nicht.

Im weiten Feld dieses Herzens ist deine Bleibe,
In diesen unruhigen Augen ist stets Durst nach dir.
Irgendwo im Herzen erklingt, welche Melodie?
Angesichts deiner schönen Gestalt wird der Mond schüchtern.

Ob die flüchtige Jugend wiederkehrt oder nicht,
Lass uns Liebe und Zuneigung tauschen, lass uns Liebe und Zuneigung tauschen,
Ob jener Tag kommt oder nicht.

Schon lange hat mein Herz dich erwählt,
Schon lange hat mein Herz dich erwählt.
Wie das Wasser eines Bergbachs, wie das Wasser eines Bergbachs,
Auf der Suche nach Liebe gewandert.

Auf der Suche nach Liebe gewandert,
Auf der Suche nach Liebe gewandert,
Auf der Suche nach Liebe gewandert,
Auf der Suche nach Liebe gewandert,
Auf der Suche nach Liebe gewandert.