Lyrics and translation Aruna Lama - Dhali Jane Bainsa Feri

Dhali Jane Bainsa Feri

ढलिजाने बैँस फेरि छाउँछ छाउँदैन
साटौँ लाउ माया पिरती, साटौँ लाउ माया पिरती
त्यो दिन आउँछ आउँदैन

धेरै भयो मनले तिमीलाइ रोजिसकेको
धेरै भयो मनले तिमीलाइ रोजिसकेको
खहरेको पानी झैँ, खहरेको पानी झैँ
प्रित खोजिहिँडेको

पच्छ्यौरिको सबको चुँडि कहाँ बाँच्यौ आज
यो बैँसालु जोवनमा लाग्छ धेरै लाज
कालो कालो केश भरि पिरतीको चाँया
यहि चाँयाको तरेलीमा बाँचेको छ माया माया

ढलिजाने
बैँस फेरि
छाउँछ छाउँदैन
छाउँछ छाउँदैन

यो मुटुको फाँटभरि छ हजुरकै बास
यि चञ्चल आँखा भरि सँधै तिम्रो प्यास
हृदयमा कता कता बज्छ के को धुन
तिम्रै सुन्दर रुप देखि लजाउँछ जुन

ढलिजाने बैँस फेरि छाउँछ छाउँदैन
साटौँ लाउ माया पिरती, साटौँ लाउ माया पिरती
यो दिन आउँछ आउँदैन

धेरै भयो मनले तिमीलाइ रोजिसकेको
धेरै भयो मनले तिमीलाइ रोजिसकेको
खहरेको पानी झैँ, खहरेको पानी झैँ
प्रित खोजिहिँडेको

प्रित खोजिहिँडेको
प्रित खोजिहिँडेको
प्रित खोजिहिँडेको
प्रित खोजिहिँडेको
प्रित खोजिहिँडेको

Quand l'herbe se penche

L'herbe se penche, je ne sais pas si elle se redressera
Donnons-nous notre amour, notre tendresse, donnons-nous notre amour, notre tendresse
Ce jour viendra-t-il ?

Mon cœur a choisi de t'aimer depuis si longtemps
Mon cœur a choisi de t'aimer depuis si longtemps
Comme les eaux du torrent, comme les eaux du torrent
J'ai cherché l'amour

Où as-tu trouvé ton bonheur dans ce monde éphémère ?
Dans cette vie où l'herbe pousse, il y a tant de honte
Tes cheveux noirs sont remplis d'amour
Dans ce torrent d'amour, je vis, mon amour, mon amour

L'herbe se penche
Elle se redressera
Je ne sais pas si elle se redressera
Je ne sais pas si elle se redressera

Ton amour est dans chaque recoin de mon cœur
Mes yeux espiègles sont toujours assoiffés de toi
Quelque chose me joue une mélodie au fond de mon cœur
Je rougis en voyant ta beauté

L'herbe se penche, je ne sais pas si elle se redressera
Donnons-nous notre amour, notre tendresse, donnons-nous notre amour, notre tendresse
Ce jour viendra-t-il ?

Mon cœur a choisi de t'aimer depuis si longtemps
Mon cœur a choisi de t'aimer depuis si longtemps
Comme les eaux du torrent, comme les eaux du torrent
J'ai cherché l'amour

J'ai cherché l'amour
J'ai cherché l'amour
J'ai cherché l'amour
J'ai cherché l'amour
J'ai cherché l'amour