Lyrics and translation Aruna Lama - Kahile Kahi

Kahile Kahi

कहिलेकाहीँ तिम्रो याद आउँछ मलाई

कहिलेकाहीँ तिम्रो याद आउँछ मलाई
सुस्केराको कथासँग सजाउँदा तिमीलाई
जिन्दगीको व्यथाभित्र पाउँछु आफूलाई
कहिलेकाहीँ तिम्रो याद आउँछ मलाई

मुटुभित्र मुस्काउँथ्यो ढुकढुकीको बोली
आज मलाई पीर पार्यो सम्झनाले पोली
मुटुभित्र मुस्काउँथ्यो ढुकढुकीको बोली
आज मलाई पीर पार्यो सम्झनाले पोली

आँखा भित्रभित्रै अतीत बर्सिरहन्थ्यो
तर माया तिम्रो वाचा सम्झिरहन्थेँ
कहिलेकाहीँ तिम्रो याद आउँछ मलाई

देउरालीलाई फूल चढाएँ, तिमीलाई मुटु
भन्ज्याङलाई सोधी हेरेँ, "कहाँसम्म खोजूँ?"
देउरालीलाई फूल चढाएँ, तिमीलाई मुटु
भन्ज्याङलाई सोधी हेरेँ, "कहाँसम्म खोजूँ?"

आँखा भित्रभित्रै अतीत बर्सिरहन्थ्यो
तर माया तिम्रो वाचा सम्झिरहन्थेँ
कहिलेकाहीँ तिम्रो याद आउँछ मलाई
सुस्केराको कथासँग सजाउँदा तिमीलाई
जिन्दगीको व्यथाभित्र पाउँछु आफूलाई
कहिलेकाहीँ तिम्रो याद आउँछ मलाई

Иногда

Иногда я вспоминаю тебя

Иногда я вспоминаю тебя,
Украшая вздохами историю о тебе.
В жизненных невзгодах нахожу себя.
Иногда я вспоминаю тебя.

В моем сердце улыбался голос биения,
Сегодня меня мучает тоска воспоминаний.
В моем сердце улыбался голос биения,
Сегодня меня мучает тоска воспоминаний.

Внутри моих глаз лил дождь прошлого,
Но я все еще помню твои обещания, любовь моя.
Иногда я вспоминаю тебя.

Я возложила цветы к святыне, а тебе - свое сердце.
Я спросила у горного перевала: "Как далеко мне тебя искать?"
Я возложила цветы к святыне, а тебе - свое сердце.
Я спросила у горного перевала: "Как далеко мне тебя искать?"

Внутри моих глаз лил дождь прошлого,
Но я все еще помню твои обещания, любовь моя.
Иногда я вспоминаю тебя,
Украшая вздохами историю о тебе.
В жизненных невзгодах нахожу себя.
Иногда я вспоминаю тебя.