Lyrics and translation Aruna Lama - Laharebara

Laharebara

लहरे बर, घुमाउने चौतारी
लहरे बर, घुमाउने चौतारी
बह पोख्ने ठाउँ छैन
मन बुझाउने गाउँ छैन
बह पोख्ने ठाउँ छैन
मन बुझाउने गाउँ छैन
वैरागीको मनलाई बरिलै
वैरागीको मन बरिलै
लहरे बर, घुमाउने चौतारी

आकाशको कालो बादल मन भरि छायो
आकाशको कालो बादल मन भरि छायो
हाँस्ने-खेल्ने उमेरलाई केले हो रुवायो?
हाँस्ने-खेल्ने उमेरलाई केले हो रुवायो?
माइतीको आश, वनिबास, जिउको नाश बरिलै
माइतीको आश, वनिबास, जिउको नाश बरिलै
लहरे बर, घुमाउने चौतारी

डाँडा माथी झुल्के घाम, आँखामा छ रात
डाँडा माथी झुल्के घाम, आँखामा छ रात
आफन्तको भिँड बिच कोहि छैन साथ
आफन्तको भिँड बिच कोहि छैन साथ
कहाँ हो मेरो गाउँ, कुन हो ठाउँ, केहो नाउँ बरिलै?
कहाँ हो मेरो गाउँ, कुन हो ठाउँ, केहो नाउँ बरिलै?

लहरे बर, घुमाउने चौतारी
लहरे बर, घुमाउने चौतारी
बह पोख्ने ठाउँ छैन
मन बुझाउने गाउँ छैन
बह पोख्ने ठाउँ छैन
मन बुझाउने गाउँ छैन
वैरागीको मनलाई बरिलै
वैरागीको मन बरिलै
लहरे बर, घुमाउने चौतारी

Laharebara

Les vagues se brisent, tournent les terrasses
Les vagues se brisent, tournent les terrasses
Il n'y a pas d'endroit pour verser les larmes
Il n'y a pas de village pour calmer le cœur
Il n'y a pas d'endroit pour verser les larmes
Il n'y a pas de village pour calmer le cœur
Le cœur du reclus, toujours
Le cœur du reclus, toujours
Les vagues se brisent, tournent les terrasses

Le nuage noir du ciel m'a rempli l'esprit
Le nuage noir du ciel m'a rempli l'esprit
Qui a fait pleurer l'âge de rire et de jeu ?
Qui a fait pleurer l'âge de rire et de jeu ?
L'espoir de la maison de ma mère, l'exil, la destruction de ma vie, toujours
L'espoir de la maison de ma mère, l'exil, la destruction de ma vie, toujours
Les vagues se brisent, tournent les terrasses

Le soleil brille au sommet de la colline, il y a du noir dans mes yeux
Le soleil brille au sommet de la colline, il y a du noir dans mes yeux
Au milieu de la foule de mes proches, personne n'est là pour moi
Au milieu de la foule de mes proches, personne n'est là pour moi
Où est mon village, quel est l'endroit, quel est le nom, toujours ?
Où est mon village, quel est l'endroit, quel est le nom, toujours ?

Les vagues se brisent, tournent les terrasses
Les vagues se brisent, tournent les terrasses
Il n'y a pas d'endroit pour verser les larmes
Il n'y a pas de village pour calmer le cœur
Il n'y a pas d'endroit pour verser les larmes
Il n'y a pas de village pour calmer le cœur
Le cœur du reclus, toujours
Le cœur du reclus, toujours
Les vagues se brisent, tournent les terrasses