Phoollai Sodhe - Aruna Lama translation in French

Phoollai Sodhe

फूललाई सोधेँ, "कहाँ गयो, कता गयो, भँमरा?"
फूललाई सोधेँ, "कहाँ गयो, कता गयो, भँमरा?"
लजाएर फूलले भन्यो, "कहाँ गयो? कता लाग्यो?
मेरो मन चोरिलग्यो, त्यसैले बैगुनीले"

वनलाई सोधेँ, "कहाँ भाग्यो बादल?"
वनलाई सोधेँ, "कहाँ भाग्यो बादल?"
सुसाएर वनले भन्यो, "कहाँ गयो, कता लाग्यो
मेरो तन रुझाएर, पानीले बैमानीले?
मेरो मन चोरिलग्यो, त्यसैले बैगुनीले"

गोरेटोलाई मैले सोधेँ, "कहाँ गयो बटुवा?"
गोरेटोलाई मैले सोधेँ, "कहाँ गयो बटुवा?"
समाएर उसले भन्यो, "कहाँ गयो, कता लाग्यो?
मेरो मन चोरिलग्यो, त्यसैले बैगुनीले"

खोला भन्छ, "निर्मोहीको त्यो मोहले नै गर्दा
बैँस गयो, उमेर गयो, खोजि हिँड्नुपर्दा"
भेट्छु होला निष्ठुरीलाई त्यो घुम्तिनिर भिन
खोजी हिँड्छ अभागी त्यो बतासले पिन
कठै बरा! कसलाई होला? बुझ्नै सकिन मैले

वितयोग यहाँ फर्केको अझ छैन फर्केको
फूललाई सोधेँ, "कहाँ गयो, कता गयो, भँमरा?"
फूललाई सोधेँ, "कहाँ गयो, कता गयो, भँमरा?"
लजाएर फुलले, "भन्यो कहाँ गयो, कता लाग्यो?
मेरो मन चोरिलग्यो, त्यसैले बैगुनीले
मेरो मन चोरिलग्यो, त्यसैले बैगुनीले"

J'ai demandé à la fleur

J'ai demandé à la fleur : "Où est-il allé, où est-il allé, le bourdon ?"
J'ai demandé à la fleur : "Où est-il allé, où est-il allé, le bourdon ?"
La fleur a répondu timidement : "Où est-il allé ? Où est-il parti ?
Il a volé mon cœur, c'est pour ça qu'il est violet"

J'ai demandé à la forêt : "Où s'est enfui le nuage ?"
J'ai demandé à la forêt : "Où s'est enfui le nuage ?"
La forêt a soupiré : "Où est-il allé, où est-il parti ?
Il a mouillé mon corps avec l'eau, ce traître ?
Il a volé mon cœur, c'est pour ça qu'il est violet"

J'ai demandé au chemin : "Où est allé le voyageur ?"
J'ai demandé au chemin : "Où est allé le voyageur ?"
Il a répondu calmement : "Où est-il allé, où est-il parti ?
Il a volé mon cœur, c'est pour ça qu'il est violet"

La rivière dit : "C'est son amour sans cœur qui a fait
qu'il est parti, que les années se sont écoulées, et qu'il faut le chercher"
Je retrouverai le sans cœur, il erre toujours
La malheureuse cherche, le vent le guide
Pauvre de moi ! Qui est-ce ? Je n'arrive pas à comprendre"

La tragédie est ici, elle n'est pas encore revenue
J'ai demandé à la fleur : "Où est-il allé, où est-il allé, le bourdon ?"
J'ai demandé à la fleur : "Où est-il allé, où est-il allé, le bourdon ?"
La fleur a répondu timidement : "Où est-il allé, où est-il parti ?
Il a volé mon cœur, c'est pour ça qu'il est violet"
Il a volé mon cœur, c'est pour ça qu'il est violet"