Udas Mero - Aruna Lama translation in German

Udas Mero

उदास मेरो जीवन कथा कसैलाई भनिन
यो जन्म भरी सहेको व्यथा, त्यो पनि भनिन
उदास मेरो जीवन कथा कसैलाई भनिन
यो जन्म भरी सहेको व्यथा, त्यो पनि भनिन

वेदना मेरो झन् शुन्य केवल पहरा सुसाई
वेदना मेरो झन् शुन्य केवल पहरा सुसाई
साहारा बिना जिन्दगी देख्ने छन् जुन विझाई
जीवनदर साँघुरिगयो, परन्तु को देख्छ?
आफन्तलाई सम्झना रहे परन्तु जो देख्छ
उदास मेरो जीवन कथा

कपुर जस्तो जिवन दिन-दिन उड्दछ अनन्त
कपुर जस्तो जिवन दिन-दिन उड्दछ अनन्त
औँशीको रात विपतको खेल खेल्दछ बसन्त
विरही वनमा भौँतारि खेल्छु खोजेर सृजना
निराश मेरो जिन्दगी देख्छु के मेट्छु तिस्रना

उदास मेरो जीवन कथा कसैलाई भनिन
यो जन्म भरी सहेको व्यथा त्यो पनि भनिन
उदास मेरो जीवन कथा

Mein Trauriges

Meine traurige Lebensgeschichte habe ich niemandem erzählt
Den Schmerz, den ich dieses ganze Leben ertrug, auch den habe ich nicht erzählt
Meine traurige Lebensgeschichte habe ich niemandem erzählt
Den Schmerz, den ich dieses ganze Leben ertrug, auch den habe ich nicht erzählt

Mein Schmerz ist noch leerer, nur die Felsen seufzen
Mein Schmerz ist noch leerer, nur die Felsen seufzen
Ohne Stütze wird das Leben den Mond sehen, der sticht
Der Lebenspfad wurde enger, doch wer sieht es?
Die Erinnerung an Verwandte bleibt, doch wer sieht es?
Meine traurige Lebensgeschichte

Wie Kampfer verfliegt das Leben Tag für Tag ins Unendliche
Wie Kampfer verfliegt das Leben Tag für Tag ins Unendliche
In der Neumondnacht spielt der Frühling das Spiel des Unheils
Im Wald der Trennung wandere ich spielend, suche nach Schöpfung
Mein hoffnungsloses Leben sehe ich, welchen Durst lösche ich?

Meine traurige Lebensgeschichte habe ich niemandem erzählt
Den Schmerz, den ich dieses ganze Leben ertrug, auch den habe ich nicht erzählt
Meine traurige Lebensgeschichte