The Panchakattu Song - Aruna Sairam translation in German

The Panchakattu Song

Daaroruu Fade Ayipoye Freedom Meedinkaa
Ehe Meedinkaa Saroruu Dupe Ee Lekundaa Freedom
Fightinkaa Meetho Meekinkaa Aaa Phoje Biginchi Yetu
Vheraaru Moje Varinchee Saaruu Arey Saaram Guninch
I Bari Daataaru Mari Moge Mugimpo Maaruu Aaa aa...
Rangamlo Dunkaaru Bhale Andamgaa Maastaaruu Hey Saradaalaa
Sarukee Meeruu Sayyantuu Dunkaaru Ika Sundaru Maastaaru
Hey Saradaake Surakesaaru Unadanta Maayeleraa Endukinka
Beraale Unnadanta Beraalera Endukinka. Telanandaa Soku
Daagi Daaganandaa Teeranandaa Daahaala Ee Yedaari Aa Aaganantuu
Aageti Baataloneee Saagamantuu Pecheene Thodayindaa
Anthe Gaaranga Veganga Duuranga Maare Mee Gaadha
Oo Vinthale Anthe Leenantha Raanantha Koorindaa Tuuge
Ee Muuga Meelaalanee Rangamlo Dunkaaru
Andamgaa Maastaaruu Saradaalaa Sarukee Meeruu Sayyantuu
Dunkaaru Ika Sundaru Maastaaru Hey, Saradaake Surakesaaruu Rangam
Lo Dunkaru Saarooru Ika Sundaru Mastaru
Pani ni ni Pani ni ni Pani ni ni Pani ni ni Sayyantuu Dunkaru Nisa Isa
Nisa Pani Pani Pani Pani Mapa Andam Ga Mastaruu
Mapa Nisa Mapa Nisa Mapa Nisa Ni ga saa Saaroruu Fade
Ayipoye Freedom Meedantaa Saaroruu Dupelekunda
Fight Ye Meedantaa Aaa Phoje Biginchi Yetu
Cheraaru Cheraaru. Moje Varinchee Saaruu Arey Saaram Guninchi
Bari Daataaru Mari Moge Mugimpo Maaruu Saaruu...
Unnadanta Maayeleraa Endukinka Beraalee Unnadanta
Beraalee Endukinka

Das Panchakattu Lied

Liebling, die Freiheit schwindet dahin,
Ehe, Liebling, ohne Hoffnung, ist Freiheit.
Der Kampf mit dir selbst, wohin führt diese Pose?
Sie kamen näher, wählten die Freude, oh Liebling, multiplizierten die Essenz,
Sie überquerten die Grenze, jetzt ist der Klang ein Ende, oh Liebling...
Sie sprangen in die Arena, elegant, wie verzaubert, oh diese spielerischen Streiche,
Mit einem Knall sagtest du Ja, jetzt, oh Schöner, sind sie verzaubert.
Hey, für den Spaß haben sie sich gewagt, alles ist nur Illusion, warum noch
feilschen? Alles ist nur ein Handel, warum noch zögern? Die Schönheit von Telangana,
verborgen und doch nicht verborgen, endlos, der Durst in dieser Wüste, sag nicht, dass es nicht weitergeht,
sag, dass du auf diesen Wegen weitermachen wirst, die Kameradschaft hat sich verstärkt,
das wird deine Geschichte verändern, so wild, so schnell, so fern,
Oh, all diese Wunder, so tiefgründig, so unerreichbar, wie gewünscht, wiegt sich
diese stumme Schönheit, sie sprangen in die Arena,
elegant, wie verzaubert, oh diese spielerischen Streiche, mit einem Knall sagtest du Ja,
jetzt, oh Schöner, sind sie verzaubert. Hey, zum Spaß haben sie sich gewagt, die Arena
Sie sprangen hinein, Liebling, jetzt, Schöner, verzaubert,
Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit, mit einem Knall sprangen sie, Ton, Ton,
Ton, Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit, Karte, elegant, verzaubert,
Karte, Ton, Karte, Ton, Karte, Ton, Ton, geh, ja, Liebling, die Freiheit
schwindet dahin, Liebling, ohne Hoffnung,
dieser Kampf, diese Pose, wohin führt das?
Sie kamen näher, sie kamen näher. Wählten die Freude, oh Liebling, multiplizierten die Essenz,
Sie überquerten die Grenze, jetzt ist der Klang ein Ende, Liebling...
Alles ist nur Illusion, warum noch feilschen? Alles ist nur
ein Handel, warum noch?