Lyrics and translation Arunmozhi feat. Sujatha - Kumbagonam Sandaiyil
Kumbakoanam
sandhayil
Dans
le
crépuscule
de
Kumbakonam
paartha
chinna
penthaana
J'ai
vu
une
belle
jeune
femme
manja
thaavani
kaathula
parakka
Avec
un
sari
jaune
qui
flottait
dans
le
vent
vandha
penthaanaa
Elle
est
arrivée
vandhavaasi
roadula
nethu
Hier
sur
la
route
de
Vandhavaasi
vandha
aalthaanaa!
Elle
est
arrivée!
konjam
paarthu
nenjula
serndha
Je
l'ai
regardée
un
instant
et
mon
cœur
s'est
emballé
sondha
aalthaanaa
Une
beauté
divine
vettiyin
vegatha
paarthu
J'ai
vu
la
vitesse
de
ton
regard
un
dhavani
verthadhu
nethu
Hier,
j'ai
été
captif
de
ta
voix
vetkatha
eda
vachi
potu
Avec
ce
regard
perçant,
je
suis
tombé
amoureux
nan
vetiya
theikiren
Je
t'aime
de
tout
mon
cœur
saluga
kaattu
Mon
cœur
bat
pour
toi
Kumbakoanam...
Kumbakonam...
Kumbakoanam
sandhayil
Dans
le
crépuscule
de
Kumbakonam
paartha
chinna
penthaana
J'ai
vu
une
belle
jeune
femme
manja
thaavani
kaathula
parakka
Avec
un
sari
jaune
qui
flottait
dans
le
vent
vandha
penthaanaa
Elle
est
arrivée
Thanni
thookura
thanga
rathame
Ta
beauté
est
comme
un
char
d'or
qui
se
balance
sur
les
eaux
unna
thookkida
varalaamaa(2)
Puis-je
te
prendre
dans
mes
bras?
(2)
thanni
paanaiga
vacha
edatha
Comme
une
boisson
rafraîchissante,
tes
yeux
sont
une
source
de
joie
maaman
paarvaiga
thodalaama
Puis-je
t'embrasser?
adi
kulungudhu
iduppu
Mon
corps
tremble
kulirudhu
neruppu
Un
feu
brûle
en
moi
pakkam
vandhu
thodalaama
Puis-je
te
prendre
dans
mes
bras?
ada
vepilai
iruku
mapila
unakku
Tu
es
si
belle,
ma
bien-aimée
mandhirichu
vidalaama
Puis-je
t'emmener?
neththi
verthirichu
Mes
pensées
sont
tournées
vers
toi
aasa
kaathirukku
J'attends
avec
impatience
unna
jaadayil
ketkuren
Je
te
le
demande
avec
humilité
sammadham
sollamma
Dis-moi
oui
Kumbakoanam
sandhayil
Dans
le
crépuscule
de
Kumbakonam
paartha
chinna
penthaana
J'ai
vu
une
belle
jeune
femme
manja
thaavani
kaathula
parakka
Avec
un
sari
jaune
qui
flottait
dans
le
vent
vandha
penthaanaa
Elle
est
arrivée
Kalla
kaattula
kattil
irukku
Dans
la
forêt
obscure,
il
y
a
un
lit
kammankool
kondu
varuvayaa!(2)
Voudrais-tu
venir
avec
moi?
(2)
yezhu
thalamura
thottil
irukka
Sept
générations
ont
dormi
sur
ce
lit
enna
seekkiram
viduvaayaa!
Voudrais-tu
me
donner
ta
main?
adi
meththa
veedu
onnu
naan
Je
vais
te
construire
une
belle
maison
kattitharen
unaku
Pour
toi
kannam
konjam
tharuvaayaa
Donne-moi
un
peu
de
ta
tendresse
andha
veettuku
vaasa
Pour
parfumer
cette
maison
kadhavaa
rendu
Deux
portes
udhattayum
serppaayaa
Voudrais-tu
entrer
avec
moi?
simrasikku
ippo
J'ai
hâte
de
te
voir
uchcham
aayirachu
Mon
cœur
s'emballe
kanni
rasiya
kavukkanum
Je
veux
te
faire
part
de
mon
amour
pour
toi
neratha
sollammaa
Dis-moi
oui
Kumbakoanam
sandhayil
Dans
le
crépuscule
de
Kumbakonam
paartha
chinna
penthaana
J'ai
vu
une
belle
jeune
femme
manja
thaavani
kaathula
parakka
Avec
un
sari
jaune
qui
flottait
dans
le
vent
vandha
penthaanaa
Elle
est
arrivée
vandhavaasi
roadula
nethu
Hier
sur
la
route
de
Vandhavaasi
vandha
aalthaanaa!
Elle
est
arrivée!
konjam
paarthu
nenjula
serndha
Je
l'ai
regardée
un
instant
et
mon
cœur
s'est
emballé
sondha
aalthaanaa
Une
beauté
divine
vettiyin
vegatha
paarthu
J'ai
vu
la
vitesse
de
ton
regard
un
dhavani
verthadhu
nethu
Hier,
j'ai
été
captif
de
ta
voix
vetkatha
eda
vachi
potu
Avec
ce
regard
perçant,
je
suis
tombé
amoureux
nan
vetiya
theikiren
Je
t'aime
de
tout
mon
cœur
saluga
kaattu
Mon
cœur
bat
pour
toi
Kumbakoanam...
Kumbakonam...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.