Lyrics and translation Arvid Nero - Little White Dove

Little White Dove

With a branch in her beak
I see a little white dove
Flying high above

Blow wind blow
And don't you ever die
Dancing in the sky

But as soon as she notice
She got a broken wing
I hear the gorgon sing
It's time to step in the ring
To get stung or sting

Suppose that we all
Got a loss to grief
Ever since Adam and Eve

From a mother's wound
A child once came
With an anger to strong to tame

(Not you my child, you might save the world)

Looking for glory and fame
Looking for somewhere to aim
Looking for someone to blame

All these words about love and peace
Is it just empty speech
Impossible to reach?

All these words about peace and love
Tell me are they abandoned from above?

Then I have to say
Poor little white dove

Petite Colombe Blanche

Avec une branche dans son bec
Je vois une petite colombe blanche
Volant haut au-dessus

Souffle vent souffle
Et ne meurs jamais
Dansant dans le ciel

Mais dès qu'elle remarque
Elle a une aile cassée
J'entends la gorgone chanter
Il est temps d'entrer dans l'arène
Pour être piqué ou piquer

Supposons que nous ayons tous
Une perte au chagrin
Depuis Adam et Eve

D'une blessure maternelle
Un enfant est né
Avec une colère trop forte pour être apprivoisée

(Pas toi mon enfant, tu pourrais sauver le monde)

À la recherche de la gloire et de la renommée
À la recherche d'un endroit où viser
À la recherche de quelqu'un à blâmer

Tous ces mots sur l'amour et la paix
Est-ce juste un discours vide
Impossible à atteindre?

Tous ces mots sur la paix et l'amour
Dis-moi, sont-ils abandonnés d'en haut?

Alors je dois dire
Pauvre petite colombe blanche