Odd Carol - Arvid Nero translation in German

Odd Carol

She say the best friend she got
Is the one that leaves her alone
She tell you with the kindest eyes
Or with knuckles made of Stone

She came to rescue when I
Had it all but still asked for more
People call her odd Carol
And she's my neighbor next door

I saw her on the square today
She made people forget their phones
She broke daffodils mirror
Lord knows she broke mine too

People call her odd Carol

She came in the other day
Said - man, don't lose
She took away my tv-remote
And turned off the television news

She say be good now, bad girl
No collar around the neck of her pitbull
She say freedom is the only way
To restrain the unpredictable

I saw her on the square today
She made people forget their phones
She broke daffodils mirror
Lord knows she broke mine too

People call her odd Carol.

Seltsame Carol

Sie sagt, der beste Freund, den sie hat,
Ist der, der sie in Ruhe lässt
Sie sagt es dir mit den freundlichsten Augen
Oder mit knöchernen Fäusten

Sie kam zur Rettung, als ich
Alles hatte, aber immer noch mehr verlangte
Die Leute nennen sie seltsame Carol
Und sie ist meine Nachbarin von nebenan

Ich sah sie heute auf dem Platz
Sie brachte die Leute dazu, ihre Handys zu vergessen
Sie zerbrach Narzissens Spiegel
Gott weiß, sie zerbrach auch meinen

Die Leute nennen sie seltsame Carol

Sie kam neulich herein
Sagte - Mann, verliere nicht den Kopf
Sie nahm mir die Fernbedienung weg
Und schaltete die Fernsehnachrichten aus

Sie sagt, sei brav, böses Mädchen
Kein Halsband um den Hals ihres Pitbulls
Sie sagt, Freiheit ist der einzige Weg
Das Unvorhersehbare zu zügeln

Ich sah sie heute auf dem Platz
Sie brachte die Leute dazu, ihre Handys zu vergessen
Sie zerbrach Narzissens Spiegel
Gott weiß, sie zerbrach auch meinen

Die Leute nennen sie seltsame Carol.