Lyrics and translation Arvid Nero - Primitivo Bar

Primitivo Bar

Somebody waved me in
From across the street
He said, "hey boy
My name is Saint Pete
Step closer, don't be afraid
Check out my pearly gates

This is the Primitivo bar
Where the vodka floats for free
Got no entrance, there's no fee
We've survived for two hundred years
So join us celebrate

Just one thing
Before you go in
Tell me how
Do you define a sin?

I only want your best boy"
Well what do you need that for
I said and walked
Through that door

I was about to find out
That this rotten nest
Wouldn't leave me any rest
When a woman all dressed in black
Gave me her tears
And I gave her nothing back

A devil with a golden tooth
Sat drinking in the bar
Said he would have liked to make me a star
But what's so sad and truly a shame
Is that I never would go that far

A drunken man
Fell off his chair
Saying lord
Why do I even care

About those seven billion junkies
Why do I even care?
Now, leave them!
For Mother earth to bear

Saturday night, Saturday night
I guess I'm feeling alright
I'm just waiting for the sisters of faith
To roll my dice

I told that beast of business
I don't want to sell my soul
For a piece of his rock'n'roll
I don't know when, I don't know how
But I felt the blues just coming over me
He just puffed on his cigar
The smoke came out of his ears
He took a pause and then he said cheers
When suddenly the sparkle in his eyes
Just disappeared

And a gang of angels appeared
In the middle of the room
They were shining so crystal clear
With their halos hanging loose
Those angels can't handle the booze

Oh you Primitivo bar
Don't you let this go to far
Oh Primitivo Saturday
If this is just a play
I beg you to play it my way

Primitivo Bar

Quelqu'un m'a fait signe
De l'autre côté de la rue
Il a dit, "Hé, mon garçon
Je m'appelle Saint Pete
Approche-toi, n'aie pas peur
Regarde mes portes célestes

C'est le bar Primitivo
Où la vodka flotte gratuitement
Pas d'entrée, pas de frais
Nous avons survécu pendant deux cents ans
Alors rejoins-nous pour célébrer

Une seule chose
Avant que tu entres
Dis-moi comment
Définit-on un péché ?

Je veux juste ton meilleur, mon garçon"
Eh bien, pourquoi as-tu besoin de ça ?
J'ai dit et je suis entré
Par cette porte

J'allais découvrir
Que ce nid pourri
Ne me laisserait pas me reposer
Quand une femme toute vêtue de noir
M'a donné ses larmes
Et je ne lui ai rien donné en retour

Un diable avec une dent dorée
Assis à boire au bar
A dit qu'il aurait aimé me faire une star
Mais ce qui est triste et vraiment dommage
C'est que je n'irais jamais aussi loin

Un homme ivre
Est tombé de sa chaise
Disant Seigneur
Pourquoi est-ce que je m'en soucie même ?

De ces sept milliards de toxicomanes
Pourquoi est-ce que je m'en soucie même ?
Maintenant, laisse-les !
Pour que la Terre Mère les supporte

Samedi soir, samedi soir
Je suppose que je me sens bien
J'attends juste les sœurs de la foi
Pour lancer mes dés

J'ai dit à cette bête d'affaires
Je ne veux pas vendre mon âme
Pour un morceau de son rock'n'roll
Je ne sais pas quand, je ne sais pas comment
Mais j'ai senti le blues venir sur moi
Il a juste tiré sur son cigare
La fumée est sortie de ses oreilles
Il a fait une pause et a dit "Santé"
Quand soudain, l'étincelle dans ses yeux
A disparu

Et une bande d'anges est apparue
Au milieu de la pièce
Ils brillaient si cristallins
Avec leurs halos qui pendaient
Ces anges ne peuvent pas gérer l'alcool

Oh, Primitivo bar
Ne laisse pas ça aller trop loin
Oh Primitivo, samedi
Si ce n'est qu'une pièce
Je te prie de la jouer à ma façon