Lyrics and translation Arvinder Singh - Paani Sharaab Mein I (Original)

Paani Sharaab Mein I (Original)

Mai sharabi hoon, Badi shaan se kehta hoon mai
Mai sharabi hoon, Badi shaan se kehta hu

Khake rab di kasam, Badi shaan se kehta hoon mai
Mai jo peete nahi, jeete nahi, mar jaate hain
Mai jo peete nahi, jeete nahi, mar jaate hain

Kya
Sab toh milake peete hain
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein (2)

Pooja mein hai nasha
Pooja mein hai nasha
Ibadat mein hai nasha
Chahat mein hai nasha
Mohabbat mein hai nasha (2)
Imaan se kahoon toh mujhe mere doston
Sab se zyaada yaar ki sohbat mein hai nasha
Har shaam meri jaam se hoti hai dosti (2)
Peeta nahi sharab toh roti hai dosti
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein (2)

Theek hai behisaab peeta hoon (2)

Mera kasoor kya hai papihe se poochiye (2)

Toh piye ja raha hoon main

Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein (2)

Saaki pila pila ke pilane ki raat hai
Pi pi ke aaj hosh mein aane ki raat hai

Suna hai aaj pyaas bujhane ki raat hai
Suna hai aaj pyaas bujhane ki raat hai

Aarzooen sharab hoti hain
Roz tauba ko todta hoon mai
Roz neeyat kharab hoti hai
Roz neeyat kharab hoti hai
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein

Humne dekha hai shaam ka manzar
Aasmaa bhi sharab peeta hai
Kaun kehta hai main nahi chakhi
Kaun jhooti kasam khata hai
Mehkhade se jo bachke nikalta hai
Teri aankhon mein doob jaata hai
Teri aankhon mein doob jaata hai
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein

Jalwon mein hai sharab nazaaron mein hai sharab
Phoolon mein hai sharab baharon mein hai sharab
Rangon mein aaj rooj ke dharon mein hai sharab
Socho agar toh chaand sitaron mein hai sharab
Saanson mein agar mehek ho toh seene mein ho gulab
Sholon mein hai sharab sholon mein hai sharab
Shararon mein hai sharab
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein

Jannat ne merese poocha jo ek din
Bata wahaan jaake kya karenge
Toh saathi ne kaha
Kafan mein leja chupake botal
Toh maze se ghoonth ghoonth piya karenge
Ya rab banana tha ghatti sharab ki (2)
Aur insaan banake tune le di matti kharab ki

Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein (2)

Sharab peeke chala aaya hoon mehkhane se
Door hi rehna khuda ke vaaste deewane se
Humne pi pi ke ibadat ka maza loota hai
Woh maza milta nahi hosh mein aa jaane se
Shaikhji aap ko kal raat ke andhere mein (2)
Humne dekha hai nikalte sharab khane se

Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein (2)

Woh jo baithe hain woh nahi woh jo unke saath baithe hain (2)

Unme kuch khasiyat hi aise hai Unme kuch khasiyat hi aise hai
Varna mehfil mein unse bhi khare baithe hain
Husn aisa ke mausam ko gulabi karde
Jis taraf jaaye wahaan khana kharabi karde
Mere mehboob ki aankhon mein hai jaadoo aisa
Pyaar se dekhe toh duniya ko sharabi karde
Pyaar se dekhe toh duniya ko sharabi karde

Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein (2)

Ek haath mein botal hai
Ek haath mein botal hai
Ek haath mein pyaali hai (2)
Mehkhane se peene waloon ki baraat nikalne wali hai
Tu humko bulakar aisa ki, kyon baant raha hai gairon mein
Tu humko bulakar aisa ki, kyon baant raha hai gairon mein
Hum bhi toh tere shahdai hain
Kyon jaam humara khaali hai

Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein (2)
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein (2)

Paani Sharaab Mein I (Original)

Je suis un ivrogne, je le dis avec fierté
Je suis un ivrogne, je le dis avec fierté

Jurant sur Dieu, je le dis avec fierté
Si je ne bois pas, je ne vis pas, je meurs
Si je ne bois pas, je ne vis pas, je meurs

Quoi
Tout le monde boit
Tout le monde boit, de l'eau à l'alcool
J'ai bu toute ma jeunesse dans l'alcool (2)

Il y a de l'ivresse dans la prière
Il y a de l'ivresse dans la prière
Il y a de l'ivresse dans le culte
Il y a de l'ivresse dans le désir
Il y a de l'ivresse dans l'amour (2)
Pour être honnête, mes amis
La plus grande ivresse est dans la compagnie d'un ami
Chaque soir, je me lie d'amitié avec mon verre (2)
Si je ne bois pas d'alcool, l'amitié pleure
Tout le monde boit, de l'eau à l'alcool (2)

C'est vrai, je bois sans compter (2)

Quelle est ma faute, demandez au coucou (2)

Alors je continue à boire

Tout le monde boit, de l'eau à l'alcool
J'ai bu toute ma jeunesse dans l'alcool (2)

L'échanson ne cesse de me servir, c'est la nuit pour boire
Bois, bois, c'est la nuit pour retrouver ses esprits

On dit que c'est la nuit pour étancher sa soif
On dit que c'est la nuit pour étancher sa soif

Les désirs sont comme de l'alcool
Je romps mon vœu chaque jour
Mes intentions sont mauvaises chaque jour
Mes intentions sont mauvaises chaque jour
Tout le monde boit, de l'eau à l'alcool
J'ai bu toute ma jeunesse dans l'alcool
Tout le monde boit, de l'eau à l'alcool

J'ai vu le spectacle du soir
Le ciel boit aussi de l'alcool
Qui dit que je ne suis pas un buveur
Qui jure le faux
Celui qui sort de la taverne
Se noie dans tes yeux
Se noie dans tes yeux
Tout le monde boit, de l'eau à l'alcool
J'ai bu toute ma jeunesse dans l'alcool
Tout le monde boit, de l'eau à l'alcool

Il y a de l'alcool dans la splendeur, il y a de l'alcool dans les regards
Il y a de l'alcool dans les fleurs, il y a de l'alcool dans les printemps
Il y a de l'alcool dans les couleurs, il y a de l'alcool dans les courants de tous les jours
Imaginez s'il y a de l'alcool dans la lune et les étoiles
Si le souffle est parfumé, alors il y a une rose dans la poitrine
Il y a de l'alcool dans les flammes, il y a de l'alcool dans les flammes
Il y a de l'alcool dans les étincelles
Tout le monde boit, de l'eau à l'alcool

Le paradis m'a demandé un jour
Dis-moi ce que tu feras en y allant
Alors mon ami a dit
Emporte une bouteille cachée dans ton linceul
Alors on boira à notre guise, gorgée par gorgée
Oh Dieu, tu aurais dû faire un ruisseau d'alcool (2)
Et tu as fait de l'homme une ruine en lui donnant de la boue

Tout le monde boit, de l'eau à l'alcool
J'ai bu toute ma jeunesse dans l'alcool (2)

Je reviens de la taverne après avoir bu du vin
Reste loin du fou, pour l'amour de Dieu
En buvant, nous avons goûté au plaisir du culte
On ne ressent pas ce plaisir en retrouvant ses esprits
Cheikh, dans l'obscurité de la nuit dernière (2)
Nous t'avons vu sortir de la taverne

Tout le monde boit, de l'eau à l'alcool
J'ai bu toute ma jeunesse dans l'alcool (2)

Ce ne sont pas ceux qui sont assis, mais ceux qui sont assis avec eux (2)

Ils ont quelque chose de spécial, ils ont quelque chose de spécial
Sinon, il y en a d'autres aussi bons qu'eux dans l'assemblée
Une beauté telle qu'elle rend le temps rose
Où qu'elle aille, elle sème le trouble
Il y a une telle magie dans les yeux de ma bien-aimée
Si elle regarde avec amour, elle rend le monde ivre
Si elle regarde avec amour, elle rend le monde ivre

Tout le monde boit, de l'eau à l'alcool
J'ai bu toute ma jeunesse dans l'alcool (2)

Une bouteille dans une main
Une bouteille dans une main
Une coupe dans l'autre (2)
Le cortège des buveurs de la taverne est sur le point de sortir
Tu m'as invité et tu le partages avec des étrangers
Tu m'as invité et tu le partages avec des étrangers
Je suis aussi ton témoin
Pourquoi ma coupe est-elle vide ?

Tout le monde boit, de l'eau à l'alcool
J'ai bu toute ma jeunesse dans l'alcool (2)
Tout le monde boit, de l'eau à l'alcool
J'ai bu toute ma jeunesse dans l'alcool (2)