Lyrics and French translation Arwa - Khalas

Khalas

اومدم واسه نبرد با تمام قوا، می طلبم حریف
هرچند که اعیار شما بی همه چیزها نمی خوره به بیف
کردین با زور زَر در معرض انظار عموم شوآف رو شیاف
صرفاً به نیت برانگیختن احساسات اقشار ضعیف
کدوم تون داره وجودشو بگیره قرار مقابل من؟
در میارم دَمار از روزگارتون یه تنه، هرز مذهب های مطیع امر
از دَم کردین یه کله بلوف رو بغل؛ تو قاب می گیرین رخ خلاف و خطر
آلتم تو حوزه استحفاظی که شما کون ها بکنین توش اسلحه حمل
مُدام می کنم از فرط خستگی پشت دستمو داغ تا چشمام بسته نشن
به تدریج این روند شد دال بر اینکه تبدیل بشه در شب مدادم به مشعل
من به لطف ثمرهٔ سکوتم در برابر هتک حرمت سر به زیرم
ولی این دفعه استثناً می خوام بهتون بی پرده بپردازم مفصل
منو زایید ننه ام وسط بلوکی که ازش سالم نمی کرد عبور عابر
بزرگ شدم لا بی افسارهایی که می کردن بعدِ آف سریع، با افسری حفظ ظاهر
تنها درخشیدم زیر سن قانونی در نقش یه سر سیاه مهاجر
چرس زدم با پناهجوهای افغان، کف رفتم با عرب های الجزایر
باکی نیست اگه مرگ به مصافم بیاد الآن، من به همه خواسته هام رسیدم
نمیدم جواب سلام یل هایی رو که جواب سلام شما رو نمیدن
مسکین معشیت می شد مانعی خواب، اثاثیه فروختم غذا خریدم
قاچاقی به دنبال یه چار دیواری مرزهای اتحادیه رو دریدم
من یه قطب جدیدم، نه زیرزمینی ام، نه جریان اصلی
می برم زیر سوال رزومه تون رو با یه اجرای زنده ی غیررسمی
نظام واسه اینکه شما دیده بشین، ما رو کرد تو رسانه ممنوع التصویر
اگه عیال قَیِمتون آزاده؛ من ترجیح میدم داوطلب بشم دستگیر

Khalas

Je suis venue pour me battre avec toutes mes forces, je défie un adversaire
Même si vos prouesses, vous les sans-gêne, ne valent pas un bifteck
Vous avez exhibé votre argent sale sous les yeux de tous, pour faire étalage de votre arrogance
Uniquement pour exciter les sentiments des couches les plus faibles de la société
Qui d'entre vous a le courage de se mesurer à moi?
Je vais vous mettre le feu à la vie, vous, les soumis à toute loi, les hypocrites
Vous avez construit une façade de bluff sur du sable, vous vous affichez avec l'apparence du crime et du danger
Je suis la maîtresse de ce territoire où vous, les lâches, portez des armes
Je me brûle constamment la main jusqu'à ce que mes yeux se ferment, épuisée par la fatigue
Ce processus est devenu graduellement la preuve que ma nuit se transforme en une torche
Je suis restée silencieuse face à l'outrage, j'ai baissé la tête, grâce au fruit de mon silence
Mais cette fois, je vais vous parler sans détour, en détail
J'ai été mise au monde dans une banlieue dont aucun passant ne sortait vivant
J'ai grandi entourée de hors-la-loi qui, après une bagarre, se présentaient devant un policier pour faire bonne figure
J'ai brillé uniquement avant l'âge légal, en tant que jeune immigrée sans papiers
J'ai fumé du haschisch avec les réfugiés afghans, je me suis défoncée avec les Arabes d'Algérie
Je ne crains pas la mort si elle vient me chercher maintenant, j'ai obtenu tout ce que je voulais
Je ne réponds pas au salut des héros qui ne répondent pas à votre salut
Le manque de ressources était un obstacle à mon sommeil, j'ai vendu mes meubles pour acheter de la nourriture
J'ai déchiré les frontières de l'Union européenne, en me cachant, à la recherche d'un toit
Je suis un nouveau pôle, ni underground, ni mainstream
Je vais mettre en question votre CV avec une performance live non officielle
Le système nous a interdits de figurer dans les médias pour vous faire briller
Si votre femme est libre, je préfère me rendre volontairement