No More Tears - Arwen translation in German

No More Tears

We used to laugh
Now all we do is cry
You used to make me happy
Now you don't even try

You're hurting me, yeah
You're doing me wrong
I can see it in your eyes
Soon you're gonna be gone

And I know I'm gonna miss you
My love I will send with you
Cause I've been down too long
And you keep doing me wrong

Chorus:
And there will be no more tears for you
Gonna be no more crying now
Gonna be no more tears for you
See my eyes have run dry
And there's no more tears

And no more sadden eyes
From crying through the night
Gonna gather up, gather up my feelings
And lock them all inside

So whe you say you're leaving
And you walk out my door
I'll say to myself
You can not hurt me anymore

And I know I should be crying
But instead I'm slowly dying
Cause all my love has gone
From two hearts so badly torn

(Repeat chorus)

And I know I'm gonna miss you
But for love I got me someone else
Cause I been down, been down too long
And you, you keep doing me wrong

(Repeat chorus 2x)

Ain't nobody crying
Dry, my eyes
Lord knows its gonna be fine
Its gonna be alright after a while
I'm gonna be alright if you would leave
Surely won't you try, surely won't you, baby won't you try
I'm gonna be alright
Lord knows I don't need you no more, baby
I'm gonna make it on my own

Keine Tränen mehr

Wir haben früher gelacht
Jetzt weinen wir nur noch
Du hast mich glücklich gemacht
Jetzt versuchst du nicht mal mehr

Du verletzt mich, ja
Du tust mir unrecht
Ich seh's in deinen Augen
Bald bist du schon weg

Und ich weiß, ich werde dich vermissen
Meine Liebe schick ich mit dir
Denn ich war schon zu lange unten
Und du tust mir immer noch unrecht

Refrain:
Und es wird keine Tränen mehr für dich geben
Es wird kein Weinen mehr geben
Es wird keine Tränen mehr für dich geben
Sieh, meine Augen sind trocken
Und es gibt keine Tränen mehr

Und keine traurigen Augen mehr
Vom Weinen durch die Nacht
Ich werd' all meine Gefühle sammeln
Und sie alle einschließen

Wenn du also sagst, du gehst
Und durch meine Tür hinausgehst
Sag ich zu mir selbst
Du kannst mir nicht mehr wehtun

Und ich weiß, ich sollte weinen
Doch stattdessen sterbe ich langsam
Denn all meine Liebe ist fort
Von zwei so zerrissenen Herzen

(Refrain wiederholen)

Und ich weiß, ich werde dich vermissen
Doch für die Liebe hab ich jetzt jemand andern
Denn ich war schon zu lange, zu lange unten
Und du, du tust mir immer noch unrecht

(Refrain 2x wiederholen)

Niemand weint
Trocken, meine Augen
Gott weiß, es wird gut werden
Es wird schon bald wieder gut
Mir wird's gut gehen, wenn du gehst
Versuchst du's nicht doch, versuchst du's nicht, Baby, versuchst du's nicht
Mir wird's gut gehen
Gott weiß, ich brauch dich nicht mehr, Baby
Ich schaff's auch alleine