Lyrics and translation Arwen - Once Upon a Time

Once Upon a Time

"The end" never seemed like it was good enough
Two little words seemed too small
I turned the page to find a blank one
As if the ones before never really happened at all

But what about the love, what about the old obsessions
We fell into when they were new?
What about the late at night heartfelt confessions?
The things we tried, the tears we cried
Well they seem to hide away

I got one more part for the storybook
One more road that I should've took
One more thing that used to have my heart

I got one more place in my memory
Where I wish with every part of me
I could go back, go back to the start

I know it's too far down
And much too high to climb
But why can't we bring it on back to once upon a time?

Here we are, standing at the finish line
And I swear it's like we came a million miles
And if I take one more step I will forget the rivers we've crossed
Our happy ending will be lost if we say goodbye

What about the way our fable wasn't fiction?
It was real to you, it was real to me
So what about this lovely contradiction
We were never sure of what we were but we knew we could never be

And now I got one more part for the storybook
One more road that I should've took
One more thing that used to have my heart

I got one more place in my memory
Where I wish with every part of me
I could go back, go back to the start

But I know it's too far down
And much too high to climb
Why can't we bring it on back to once upon a time?

But what about the way our fable wasn't fiction?
It was real to you, it was real to me
So what about the ups and downs and all the lessons?
The things we learned, the stones we turned, well, that bridge has burned away

And now it's just one more part for the storybook
One more road that I should've took
One more thing that used to have my heart

Yeah, I know it's too far down
And much too high to climb
Oh, I just wish we could bring it on back to that once upon a time

Na na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na na na na

Back to the start, back to your heart
To that once upon a time
Back to the start, back to your heart
To that once upon a time

I know it's too far down
And much too high to climb
I just wish we could bring it on back to that once upon a time

Il était une fois

"La fin" n'a jamais semblé assez bien
Deux petits mots semblaient trop petits
J'ai tourné la page pour trouver une page blanche
Comme si celles d'avant ne s'étaient jamais vraiment produites

Mais qu'en est-il de l'amour, qu'en est-il des vieilles obsessions
Dans lesquelles nous sommes tombés lorsqu'elles étaient nouvelles ?
Qu'en est-il des confessions sincères de minuit ?
Les choses que nous avons essayées, les larmes que nous avons versées
Eh bien, elles semblent se cacher

J'ai un chapitre de plus pour le livre d'histoires
Un chemin de plus que j'aurais dû prendre
Une chose de plus qui avait l'habitude d'avoir mon cœur

J'ai un endroit de plus dans ma mémoire
Où je souhaite de tout mon être
Pouvoir revenir en arrière, revenir au début

Je sais que c'est trop loin
Et beaucoup trop haut pour grimper
Mais pourquoi ne pouvons-nous pas le ramener à il était une fois ?

Nous voilà, debout sur la ligne d'arrivée
Et je jure que c'est comme si nous avions parcouru un million de milles
Et si je fais un pas de plus, j'oublierai les rivières que nous avons traversées
Notre happy end sera perdu si nous disons au revoir

Qu'en est-il de la façon dont notre conte de fées n'était pas de la fiction ?
Il était réel pour toi, il était réel pour moi
Alors qu'en est-il de cette belle contradiction
Nous n'étions jamais sûrs de ce que nous étions, mais nous savions que nous ne pourrions jamais être

Et maintenant, j'ai un chapitre de plus pour le livre d'histoires
Un chemin de plus que j'aurais dû prendre
Une chose de plus qui avait l'habitude d'avoir mon cœur

J'ai un endroit de plus dans ma mémoire
Où je souhaite de tout mon être
Pouvoir revenir en arrière, revenir au début

Mais je sais que c'est trop loin
Et beaucoup trop haut pour grimper
Pourquoi ne pouvons-nous pas le ramener à il était une fois ?

Mais qu'en est-il de la façon dont notre conte de fées n'était pas de la fiction ?
Il était réel pour toi, il était réel pour moi
Alors qu'en est-il des hauts et des bas et de toutes les leçons ?
Les choses que nous avons apprises, les pierres que nous avons retournées, eh bien, ce pont a brûlé

Et maintenant, c'est juste un chapitre de plus pour le livre d'histoires
Un chemin de plus que j'aurais dû prendre
Une chose de plus qui avait l'habitude d'avoir mon cœur

Ouais, je sais que c'est trop loin
Et beaucoup trop haut pour grimper
Oh, j'aimerais juste pouvoir le ramener à ce il était une fois

Na na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na na na na

Retour au début, retour à ton cœur
À ce il était une fois
Retour au début, retour à ton cœur
À ce il était une fois

Je sais que c'est trop loin
Et beaucoup trop haut pour grimper
J'aimerais juste pouvoir le ramener à ce il était une fois