Lyrics and translation Arwen - Riding Alone

Riding Alone

Shadows darken my head
I can't remember well
Yesterday I was a quiet woman!

Why did I hace to see it?
Why must I live while while my people have been
Cruelly killed?
Danmed white men that said to be our friends
Have betrayed our race!

They took from me all! I hate them! I want...
Revenge, revenge invades my soul!

Riding alone, without a course...
Drum soud is in me
And it will go on!
Riding alone, I wish...
That the spirit of wind would protect me
With his warm cloak

We revere the earth and we've been vanquished by
Other men that only want to posses her
We are worthy of respect and we've been betrayed like
Savages
In a cowardly way!
There are too many Indians dead
Too much blood sheds in vane!

They took from me all!
I hate them! I want...
Revenge, revenge invades my soul!

Freedom! freedom is all my soul long for!

Flying with my horse, I'm not alone
Every sunset reminds me my home
Only a thing I know, I'm free!

Neither greed nor violence
Can take away my brother's souls!

Cavalier seule

Les ombres assombrissent ma tête
Je ne me souviens plus bien
Hier j'étais une femme tranquille !

Pourquoi ai-je dû le voir ?
Pourquoi dois-je vivre alors que mon peuple a été
Cruellement tué ?
Des hommes blancs maudits qui se disaient nos amis
Ont trahi notre race !

Ils m'ont tout pris ! Je les hais ! Je veux...
La vengeance, la vengeance envahit mon âme !

Cavalier seule, sans direction...
Le son du tambour est en moi
Et il continuera !
Cavalier seule, je souhaite...
Que l'esprit du vent me protège
Avec son manteau chaud

Nous révérons la terre et nous avons été vaincus par
D'autres hommes qui veulent seulement la posséder
Nous méritons le respect et nous avons été trahis comme
Des sauvages
D'une manière lâche !
Il y a trop d'Indiens morts
Trop de sang versé en vain !

Ils m'ont tout pris !
Je les hais ! Je veux...
La vengeance, la vengeance envahit mon âme !

La liberté ! La liberté est tout ce que mon âme désire !

Volant avec mon cheval, je ne suis pas seule
Chaque coucher de soleil me rappelle mon foyer
Une seule chose que je sais, je suis libre !

Ni la cupidité ni la violence
Ne peuvent pas enlever les âmes de mes frères !