Lyrics and translation ArwenStarsong - Castle

Castle

My kingdom lies in ruin
In this sullen void
The mortar of my world
Now battered and destroyed
A fragment of memory
Desolate and dead
Broken by a reverie
That this could be the end

Build me a castle
For my demons to sleep
Fortify its every wall
So they can never fall
Don't turn away
Let our kingdom stay
And here I will reign

Thorns coat these walls
The remains of what was
The mortar of my realm
Stands crumbled below us
A fragment of memory
Eroded but still visible
Broken but rebuildable
Scarred but now stronger

Build me a castle
For my demons to sleep
Fortify its every wall
So they can never fall
Don't turn away
Let our kingdom stay
And here I will reign

The pieces they remain
And the fortress falls around me
The pieces they remain
And I close my eyes again

Build me a castle
For my demons to sleep
Fortify its every wall
So they can never fall
Don't turn away
Let our kingdom stay
And here I will reign

My kingdom lies in ruin
And this rubble stays
The beauty that once was
Is lost forevermore

Château

Mon royaume est en ruine
Dans ce vide morne
Le mortier de mon monde
Maintenant battu et détruit
Un fragment de mémoire
Déserte et morte
Brisé par une rêverie
Que ce pourrait être la fin

Construis-moi un château
Pour que mes démons dorment
Fortifie chaque mur
Afin qu'ils ne puissent jamais tomber
Ne te détourne pas
Laisse notre royaume rester
Et ici je régnerai

Des épines recouvrent ces murs
Les restes de ce qui était
Le mortier de mon royaume
Est effondré sous nous
Un fragment de mémoire
Érodé mais toujours visible
Brisé mais reconstructible
Marqué mais maintenant plus fort

Construis-moi un château
Pour que mes démons dorment
Fortifie chaque mur
Afin qu'ils ne puissent jamais tomber
Ne te détourne pas
Laisse notre royaume rester
Et ici je régnerai

Les pièces restent
Et la forteresse s'effondre autour de moi
Les pièces restent
Et je ferme à nouveau les yeux

Construis-moi un château
Pour que mes démons dorment
Fortifie chaque mur
Afin qu'ils ne puissent jamais tomber
Ne te détourne pas
Laisse notre royaume rester
Et ici je régnerai

Mon royaume est en ruine
Et ces décombres restent
La beauté qui était autrefois
Est perdue à jamais