Lyrics and translation Ary Barroso - Faceira

Faceira

Brasil, meu Brasil Brasileiro
Meu mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos

O Brasil, samba que dá
Bamboleio, que faz gingar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil! Brasil!
Prá mim! Prá mim!

Ô, abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do cerrado
Bota o rei congo no congado
Brasil! Brasil!

Deixa cantar de novo o trovador
À merencória luz da lua
Toda canção do meu amor
Quero ver essa Dona caminhando
Pelos salões, arrastando
O seu vestido rendado
Brasil! Brasil!
Prá mim! Prá mim!

Brasil, terra boa e gostosa
Da moreninha sestrosa
De olhar indiferente

O Brasil, verde que dá
Para o mundo admirar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil! Brasil!
Prá mim! Prá mim!

Esse coqueiro que dá coco
Onde eu amarro a minha rede
Nas noites claras de luar
Ô! Estas fontes murmurantes
Onde eu mato a minha sede
E onde a lua vem brincar

Ô! Esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil Brasileiro
Terra de samba e pandeiro
Brasil! Brasil!
Foi num samba
De gente bamba, oi, gente bamba
Que te conheci, faceira
Fazendo visagem, passando rasteira

Que bom, que bom, que bom

Foi num samba
De gente bamba, oi, gente bamba
Que te conheci, faceira
Fazendo visagem, passando rasteira

E desceste lá do morro
Pra viver aqui na cidade
Deixando os companheiros tristes
Loucos de saudade

Mas, linda criança
Tenho fé, tenho esperança
Que, um dia, hás de voltar
Direitinho ao seu lugar

Foi num samba
De gente bamba, oi, gente bamba
Que te conheci, faceira
Fazendo visagem, passando rasteira

Quando rompe a batucada
Fica a turma aborrecida
O pandeiro não dá nada
A barrica recolhida

Tua companhia
Faz falar a bateria
Encantando o tamborim
Vem pro samba, vai por mim

Faceira

Brésil, mon Brésil Brésilien
Mon mulâtre farceur
Je vais te chanter dans mes vers

Le Brésil, samba qui donne
Le balancement, qui fait se balancer
Le Brésil de mon amour
Terre de Notre Seigneur
Brésil ! Brésil !
Pour moi ! Pour moi !

Oh, ouvre le rideau du passé
Enlève la mère noire du cerrado
Mets le roi congo dans le congado
Brésil ! Brésil !

Laisse le troubadour chanter à nouveau
À la lumière triste de la lune
Chaque chanson de mon amour
Je veux voir cette dame marcher
Dans les salons, en traînant
Sa robe en dentelle
Brésil ! Brésil !
Pour moi ! Pour moi !

Brésil, terre bonne et savoureuse
De la petite brune sensuelle
Au regard indifférent

Le Brésil, vert qui donne
Pour le monde à admirer
Le Brésil de mon amour
Terre de Notre Seigneur
Brésil ! Brésil !
Pour moi ! Pour moi !

Ce cocotier qui donne des noix de coco
Où j’attache mon hamac
Les nuits claires de clair de lune
Oh ! Ces sources murmurantes
Où je désaltère ma soif
Et où la lune vient jouer

Oh ! Ce Brésil magnifique et bronzé
C’est mon Brésil Brésilien
Terre de samba et de pandeiro
Brésil ! Brésil !
C’était dans un samba
De gens qui se balançaient, oh, gens qui se balançaient
Que je t’ai rencontrée, charmeuse
En faisant la belle, en glissant un tacle

Comme c’est bon, comme c’est bon, comme c’est bon

C’était dans un samba
De gens qui se balançaient, oh, gens qui se balançaient
Que je t’ai rencontrée, charmeuse
En faisant la belle, en glissant un tacle

Et tu es descendue de la colline
Pour vivre ici en ville
Laissant tes compagnons tristes
Fous de nostalgie

Mais, belle enfant
J’ai foi, j’ai l’espoir
Qu’un jour, tu reviendras
Directement à ta place

C’était dans un samba
De gens qui se balançaient, oh, gens qui se balançaient
Que je t’ai rencontrée, charmeuse
En faisant la belle, en glissant un tacle

Quand la batucada éclate
La bande est contrariée
Le pandeiro ne donne rien
La barricade est rangée

Ta compagnie
Fait parler la batterie
En enchantant le tambourin
Viens au samba, crois-moi