Lyrics and translation Ary Barroso - Falta de Consciência

Falta de Consciência

Meu pobre coração
Você maltrata por querer
E faz sofrer, ingrata
Já é não ter um pingo só
De consciência
Tenha paciência, tenha dó
De quem no mundo vive só
Eu faço por tirar
Do pensamento esta lembrança
Que me domina
Irei cumprir a minha sina
O esquecimento será minha vingança
Eu sei, arranjaste outro amor
E da vida, fingida
Tenho fé que tudo há de passar
Então irei gozar!
Quem despreza um coração
Sem ter razão, só por prazer
Mais tarde irá se arrepender
Porque o mundo é mesmo assim
Um tormento sem fim
E a mulher, abismo de maldade
Eis a verdade!
É difícil se viver sem padecer
Não há ninguém... vá lá!
Há mal que vem pra bem

Manque de conscience

Mon pauvre cœur
Tu le maltraites par désir
Et fais souffrir, ingrate
C'est déjà ne pas avoir une seule goutte
De conscience
Aie de la patience, aie pitié
De celui qui vit seul au monde
Je fais de mon mieux pour effacer
De ma pensée ce souvenir
Qui me domine
Je vais accomplir mon destin
L'oubli sera ma vengeance
Je sais, tu as trouvé un autre amour
Et de la vie, feinte
J'ai foi que tout finira par passer
Alors je vais jouir !
Celui qui méprise un cœur
Sans raison, juste pour le plaisir
Plus tard, il le regrettera
Parce que le monde est comme ça
Un tourment sans fin
Et la femme, abysse de méchanceté
Voilà la vérité !
Il est difficile de vivre sans souffrir
Il n'y a personne... Allez !
Il y a du mal qui vient pour le bien