Malandro Sofredor - Ary Barroso translation in German

Malandro Sofredor

Quem vai a um samba em Mangueira
Chorando o fino a noite inteira
Chorando a noite inteira
Sabe que o malandro canta penando
Um amor que já foi seu
Mas tão depressa se perdeu
E é a mágoa dessa gente
Que sabe que essa vida não tem valor
E o samba traduz, na harmonia e na cadência
Malandro, sempre foi um triste sofredor
Quando a noite é de luar
Também vem pro terreiro
A lua lá no céu
Escutar o pandeiro
Há no samba uma tristeza
Que não posso cantar
É a própria natureza
Que quis dar ao malandro
A graça de entender
O que o samba quer dizer
Quem vai a um samba em Mangueira.

Leidender Malandro

Wer zu einem Samba in Mangueira geht
Und die ganze Nacht durchweint,
Die ganze Nacht weint,
Weiß, dass der Malandro singt und leidet
Um eine Liebe, die einst seine war,
Aber so schnell verloren ging.
Und es ist der Kummer dieser Leute,
Die wissen, dass dieses Leben keinen Wert hat.
Und der Samba drückt es aus, in Harmonie und Rhythmus,
Ein Malandro war immer ein trauriger Leidender.
Wenn es eine Nacht mit Mondschein ist,
Kommt auch zum Terreiro
Der Mond dort am Himmel,
Um dem Pandeiro zu lauschen.
Es gibt im Samba eine Traurigkeit,
Die ich nicht besingen kann, meine Liebe.
Es ist die Natur selbst,
Die dem Malandro geben wollte
Die Gnade zu verstehen,
Was der Samba sagen will.
Wer zu einem Samba in Mangueira geht.