Lyrics and translation Ary Barroso - Malandro Sofredor

Malandro Sofredor

Quem vai a um samba em Mangueira
Chorando o fino a noite inteira
Chorando a noite inteira
Sabe que o malandro canta penando
Um amor que já foi seu
Mas tão depressa se perdeu
E é a mágoa dessa gente
Que sabe que essa vida não tem valor
E o samba traduz, na harmonia e na cadência
Malandro, sempre foi um triste sofredor
Quando a noite é de luar
Também vem pro terreiro
A lua lá no céu
Escutar o pandeiro
Há no samba uma tristeza
Que não posso cantar
É a própria natureza
Que quis dar ao malandro
A graça de entender
O que o samba quer dizer
Quem vai a um samba em Mangueira.

Malandro Sofredor

Qui va à un samba à Mangueira
Pleurant finement toute la nuit
Pleurant toute la nuit
Sait que le malandrin chante en souffrant
Un amour qui était le sien
Mais qui s'est perdu si vite
Et c'est la douleur de ces gens
Qui savent que cette vie n'a aucune valeur
Et le samba traduit, dans l'harmonie et la cadence
Malandrin, a toujours été un triste souffrant
Quand la nuit est au clair de lune
Il vient aussi sur le terrain
La lune là-haut dans le ciel
Écouter le pandeiro
Il y a dans le samba une tristesse
Que je ne peux pas chanter
C'est la nature elle-même
Qui a voulu donner au malandrin
La grâce de comprendre
Ce que le samba veut dire
Qui va à un samba à Mangueira.